Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerged as a leader
Spanish translation:
ha pasado a ser/se ha convertido en referente
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 30, 2015 15:45
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
emerged as a leader
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
An on-site wellness suite provides additional services including: acupuncture, massage, chiropractic care and nutrition counseling. ASU Health Services has emerged as a leader in university healthcare.
La sala de bienestar ofrece servicios adicionales que incluyen acupuntura, masajes, tratamiento quiropráctico y asesoramiento nutricional. El Servicio de Salud de la ASU está a la cabeza en el ámbito de la atención médica universitaria.
An on-site wellness suite provides additional services including: acupuncture, massage, chiropractic care and nutrition counseling. ASU Health Services has emerged as a leader in university healthcare.
La sala de bienestar ofrece servicios adicionales que incluyen acupuntura, masajes, tratamiento quiropráctico y asesoramiento nutricional. El Servicio de Salud de la ASU está a la cabeza en el ámbito de la atención médica universitaria.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2015 12:07: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
ha pasado a ser/se ha convertido en referente
Si están hablando de una institución, no de una persona...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
ha surgido como líder
Referencia: Larousse
Peer comment(s):
| disagree |
Macarena Troscé
: Me parece poco adecuado o poco natural en este contexto
17 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, yo no le veo mucho problema al tema de "surgir"...
5 hrs
|
|
Gracias, JohnMcDove.
|
|
| agree |
lugoben
5 hrs
|
|
Gracias, lugoben.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: A mi entender está bién. ¡Saludos!
6 hrs
|
+1
24 mins
Macarena Troscé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Se ha posicionado como líder / a la cabeza de...
En consecuencia/Debido a sus excelentes logros, ... se ha posicionado como líder en la prestación de servicios de salud universitarios.
+1
36 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
se ha destacado como líder
Destacarse significa sobresalir, diferenciarse del resto.
+5
33 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
se ha convertido en uno de los líderes
Yo diría "uno de los líderes" ya que es "as a leader", y no "as the leader".
"Se ha convertido" me parece bastante natural en español.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-30 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor "se ha convertido en una de las compañías líder".
"Se ha convertido" me parece bastante natural en español.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-30 16:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor "se ha convertido en una de las compañías líder".
Peer comment(s):
| agree |
Paula Marrodán Montiel
28 mins
|
|
Muchas gracias, Paula.
|
|
| agree |
Marcelo González
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
lugoben
5 hrs
|
|
Muchas gracias, lugoben.
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Rodrigo.
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
se ha colocado como lider
Mi propuesta.
+1
4 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
ha pasado ha ocupar una posición de liderazgo en el ámbito ...
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-08-30 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mis disculpas, sobra una -- h --
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-08-30 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mis disculpas, sobra una -- h --
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
se ha revelado como líder
Otra posibilidad.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...