This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 30, 2015 13:59
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Gleich in die Vollen?
German to French
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
automatisation de la production
Die Lösung ist überzeugend einfach.
Die Messmaschine wird automatisch mit Aufträgen bestückt.
Gleich in die Vollen?
Volle Automatisierung einer Messmaschine bedeutet, dass ein Roboter die Beladung übernimmt.
Dans une brochure commerciale... des idées ?
Merci d’avance !
Die Messmaschine wird automatisch mit Aufträgen bestückt.
Gleich in die Vollen?
Volle Automatisierung einer Messmaschine bedeutet, dass ein Roboter die Beladung übernimmt.
Dans une brochure commerciale... des idées ?
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | Y aller pleinement tout des suit? |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Y aller pleinement tout des suit?
Und der ist bei diesem Personenkreis immer interessant : - weil vorteilhafte Angebote hier stets Beachtung finden - weil die Bereitschaft zu Reagieren hier ausgesprochen stark ist und - weil die ausgewogene Struktur dieser Gruppe diese Adressen für eine breite Angebotsvielfalt
[...] erfolgsversprechend macht, und last but not least - weil Sie hier nach einem erfolgreichen Test echt in die "Vollen" gehen können.
contilux.net
Ici on pense aux participants de jeux de gain d'où on propose leurs adresses pour un test et celui à été trouvé intéressant auprès de ce groupe - étant qu'il y a des offres, qu'on considère, - étant que la disposition de réagir est énormément grande - la structure équilibrée de ces adresses est promettant pour [...] des offres élargit et last but no least - ici vous pouvez y aller pleinement après ce test qui à été couronné de succès.
contilux.net
Ich bedauere, dass es uns in diesem [...] Bereich nur gelungen ist, Unterstützung in kleinen Dosen zu bieten, wo wir doch eigentlich in die Vollen gehen müssten!
europarl.europa.eu
Je regretterais que nous en restions à l'application de doses homéopathiques là où il faudrait un remède de cheval!
europarl.europa.eu
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-09-01 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : "Y aller pleinement tout des suite"
[...] erfolgsversprechend macht, und last but not least - weil Sie hier nach einem erfolgreichen Test echt in die "Vollen" gehen können.
contilux.net
Ici on pense aux participants de jeux de gain d'où on propose leurs adresses pour un test et celui à été trouvé intéressant auprès de ce groupe - étant qu'il y a des offres, qu'on considère, - étant que la disposition de réagir est énormément grande - la structure équilibrée de ces adresses est promettant pour [...] des offres élargit et last but no least - ici vous pouvez y aller pleinement après ce test qui à été couronné de succès.
contilux.net
Ich bedauere, dass es uns in diesem [...] Bereich nur gelungen ist, Unterstützung in kleinen Dosen zu bieten, wo wir doch eigentlich in die Vollen gehen müssten!
europarl.europa.eu
Je regretterais que nous en restions à l'application de doses homéopathiques là où il faudrait un remède de cheval!
europarl.europa.eu
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-09-01 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : "Y aller pleinement tout des suite"
Discussion
a été mon choix.