Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naked touch underwear
French translation:
lingerie "sensation peau nue"
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 28, 2015 14:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
naked touch underwear
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Lingerie sexy féminine
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements urgentes.
Ici, il est question de lingerie sexy féminine. Les XXX remplacent la marque naturellement. :)
"XXX UNDERWEAR
Featuring black lace, sleek lines and seductive fits, this is the definition of sexy.
naked touch
Lightweight and breathable for extraordinary comfort.
XXX black
Detailed with luxurious lace to create a striking and seductive silhouette.
Introducing ***naked touch underwear***"
"Les sous-vêtements à la nuance nue" ne me semble pas faire honneur à l'article.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements urgentes.
Ici, il est question de lingerie sexy féminine. Les XXX remplacent la marque naturellement. :)
"XXX UNDERWEAR
Featuring black lace, sleek lines and seductive fits, this is the definition of sexy.
naked touch
Lightweight and breathable for extraordinary comfort.
XXX black
Detailed with luxurious lace to create a striking and seductive silhouette.
Introducing ***naked touch underwear***"
"Les sous-vêtements à la nuance nue" ne me semble pas faire honneur à l'article.
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | lingerie "sensation peau nue" |
Odile Raymond
|
| 5 | Lingerie sensation peau nue |
TheFrenchalist
|
| 3 | le sous-vêtement qui se fond avec la peau |
Lorraine Dubuc
|
| 2 | toucher velouté |
Philippe Etienne
|
Change log
Sep 4, 2015 06:38: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "naked touch underwear"" to ""lingerie \"sensation peau nue\"""
Proposed translations
+9
28 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
57
Selected
lingerie "sensation peau nue"
http://www.hellocoton.fr/selection-lingerie-chantelle-a-20-c...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-28 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lingerie-slip-calecon.com/selection-lingerie-chan...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-08-28 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi le terme "seconde peau".
Note from asker:
| Merci, Odile. |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: J'aime bien, Odile!
0 min
|
|
Merci, Lorraine : )
|
|
| agree |
AbrahamS
: Bien trouvé
2 mins
|
|
Merci, Abraham : )
|
|
| agree |
MelodieR
: il me semble entendre/lire plus souvent "effet peau nue", mais peut-être que c'est plus pour les cosmétiques
6 mins
|
|
Merci, Melodie. Dans le cas des cosmétiques, l'effet correspond à ce qu'on voit, non ?
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: i was going to post exactly that - "BODY MAKE-UP LIGHT LACE - Triumph http://be.triumph.com/.../10133319,fr_BE,pd.html?.."Le tissu spacer garantit une sensation ultra douce seconde peau et un maintien ... Pour une sensation peau nue ..."
14 mins
|
|
Cheers, FX!
|
|
| agree |
SuzyKeller
1 hr
|
|
Merci, Suzy !
|
|
| agree |
Celine Dugny
2 hrs
|
|
Merci, Céline !
|
|
| agree |
TheFrenchalist
: C'est exact!(j'avais trouvé mais le temps de rédiger,vous avez été plus rapide!Bravo!) ;)
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Daryo
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 days 18 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
27 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
le sous-vêtement qui se fond avec la peau
L'idée c'est que le sous-vêtement et la peau se confonde tellement le sv est souple, confortable et doux au toucher, je présume.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2015-08-28 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
*se confondent (désolée)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2015-08-28 14:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
*se confondent (désolée)
Example sentence:
XXX, le sous-vêtement qui se fond avec la peau
Note from asker:
| Merci, Lorraine. |
19 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
naked touch
toucher velouté
Par extension, je suppose qu'il n'est pas question de peau de crocodile nue, mais plutôt de peau de pêche, donc veloutée.
"toucher peau nue" sous-entend ferme, lisse, doux, soyeux, glabre et j'en oublie sans doute.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-28 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se pourrait-il aussi que ce "naked touch" se rapporte à la sensation de ne rien porter? Il faudrait en savoir plus sur cette caractéristique de "naked touch"
"toucher peau nue" sous-entend ferme, lisse, doux, soyeux, glabre et j'en oublie sans doute.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-28 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se pourrait-il aussi que ce "naked touch" se rapporte à la sensation de ne rien porter? Il faudrait en savoir plus sur cette caractéristique de "naked touch"
Reference:
http://www.cadum.fr/famille/la-douche-le-bain/f/les-cremes-douches-douceur-velours
http://darjeeling.fr/catalogue/lingerie/soutiens-gorge/astucieux/softbeautyg9cfg04840g9no
Note from asker:
| Merci, Philippe. |
37 mins
Lingerie sensation peau nue
Couramment utilisé dans la lingerie,le terme "sensation peau nue"désigne la lingerie"invisible",si confortable qu'on l'oublie.
Il me semble que le terme lingerie convienne mieux que sous-vêtements(le sous-vêtement est unisexe et basique,la lingerie est féminine et sophistiquée,or, on parle ici de dentelle luxueuse,de coupes élégante,etc..)
Il me semble que le terme lingerie convienne mieux que sous-vêtements(le sous-vêtement est unisexe et basique,la lingerie est féminine et sophistiquée,or, on parle ici de dentelle luxueuse,de coupes élégante,etc..)
Reference:
Note from asker:
| Merci, TheFrenchalist. |
Discussion
La question me semble épineuse...
Pauvre Alexandre ...