Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la spremitura a freddo sodio e fruttosio
English translation:
sodium and fructose have been removed during cold pressing
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 27, 2015 12:39
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la spremitura a freddo sodio e fruttosio
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Online detoxification programme
This describes the contents of a health juice on offer for this detox programme.
I cannot find any information on the use/extraction of sodium in cold pressing of fruit (dried fruit extract).
"9 tipi di estratto secco di frutti rossi e viola a bacca dove sono stati tolti durante la spremitura a freddo sodio e fruttosio...."
I cannot find any information on the use/extraction of sodium in cold pressing of fruit (dried fruit extract).
"9 tipi di estratto secco di frutti rossi e viola a bacca dove sono stati tolti durante la spremitura a freddo sodio e fruttosio...."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
sono stati tolti durante la spremitura a freddo sodio e fruttosio
Selected
sodium and fructose have been removed during cold pressing
I don't think it really matters whether you can find information about it. You just have to translate what it says.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-27 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
My comment wasn't meant nastily. It just sounded like you thought the source text was wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-27 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
My comment wasn't meant nastily. It just sounded like you thought the source text was wrong.
Note from asker:
| Thank you. I am aware of what my job as a translator is. The reason I was looking for information about it was in order to find the best way of expressing it. Thanks. |
| HI Kate. No problem. This is not entirely my area so I risked using the wrong word structure through the lack of info. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sodium and fructose have been removed during a cold pressing process
9 kinds of dried red and purple berry extracts from which sodium and fructose have been removed during a cold pressing process.
Much better I believe...what do you think?
Much better I believe...what do you think?
52 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
9 kinds of red and purple berry fruits, to which sodium and fructose have been removed during cold p
9 kinds of red and purple berry fruits, to which sodium and fructose have been removed during the cold pressing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-27 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian, "Forest fruits" is translated into "Frutti di bosco", but in the text you gave us is not "Frutti di bosco", but " frutti rossi e viola a bacca". That's why, I didn't use the term you asked me for. You know that the "red fruits world" is immense, with blueberries, redcurrants and so on. And it is not simple for an Italian, for example, learning all these differences.
Anyway, if we translate your text literally, it is not forest fruits. That's what I think. Maybe, the company would like to specify more about the kinds of fruit and I think they want to stress the concept of cold pressing, which is so important in this context and for example for extravirgin olive oil, too. That's a plus from a marketing point of view.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-27 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian, "Forest fruits" is translated into "Frutti di bosco", but in the text you gave us is not "Frutti di bosco", but " frutti rossi e viola a bacca". That's why, I didn't use the term you asked me for. You know that the "red fruits world" is immense, with blueberries, redcurrants and so on. And it is not simple for an Italian, for example, learning all these differences.
Anyway, if we translate your text literally, it is not forest fruits. That's what I think. Maybe, the company would like to specify more about the kinds of fruit and I think they want to stress the concept of cold pressing, which is so important in this context and for example for extravirgin olive oil, too. That's a plus from a marketing point of view.
Note from asker:
| WOuld "fruits of the forest" / "forest fruits" work? This is what we normally say in UK. |
Something went wrong...