Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pore-to-pipeline
Portuguese translation:
do poço ao oleoduto
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 26, 2015 18:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Your translation right away!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pore-to-pipeline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Drilling
The transaction combines two complementary technology portfolios into a “pore-to-pipeline” products and services offering to the global oil and gas industry.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | do poço ao oleoduto |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | (oferta de) serviço integrado "pore-to-pipeline" |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 9, 2015 07:06: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 5, 2015 03:39: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
44 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
do poço ao oleoduto
Pore = poros na formação rochosa onde o poço se encontra e pelos quais jorra o petróleo quando o poço é perfurado.
IMO, A empresa deseja oferecer uma linha de produtos que atenda à usina desde o poço (captação) até o oleoduto (distribuição do produto).
IMO, A empresa deseja oferecer uma linha de produtos que atenda à usina desde o poço (captação) até o oleoduto (distribuição do produto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(oferta de) serviço integrado "pore-to-pipeline"
Sugestão.
Com descrição, por exemplo, desde a fonte ao transporte.
"Pore" designa poro da rocha, (Em geologia, porosidade é a característica de uma rocha poder armazenar fluidos em seus espaços interiores, chamados poros.)
Aqui penso que pretende somente demonstrar que a empresa presta serviços em todas as fases da actividade de extracção/exploração mineira.
Com descrição, por exemplo, desde a fonte ao transporte.
"Pore" designa poro da rocha, (Em geologia, porosidade é a característica de uma rocha poder armazenar fluidos em seus espaços interiores, chamados poros.)
Aqui penso que pretende somente demonstrar que a empresa presta serviços em todas as fases da actividade de extracção/exploração mineira.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
6 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Bashir Baqi
: agree
56 mins
|
|
Obrigada, Bashir!
|
Something went wrong...