Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft thread end notch
Czech translation:
osazení (na konci závitu hřídele)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 25, 2015 16:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
shaft thread end notch
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
vázací stroj (dráty, pásky)
There is a...shim located between the ball joint eye and the shaft thread end notch.
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | osazení (na konci závitu hřídele) |
Pavel Prudký
|
| 4 | vrub pro konec závitu hřídele |
Igor BURAK
|
Change log
Jan 29, 2016 08:01: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
osazení (na konci závitu hřídele)
Závit na hřídeli bývá zakončen zápichem (recess) nebo osazením (shoulder). Pravda, běžně se tomu notch neříká, asi to bude překlad z něčeho, ale vzhledem ke kontextu to odpovídá českému terminus technicus osazení.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-25 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
.. a protože "notch" může vzniknout i úběrem materiálu, může se jednat i o zápich. Kdybych viděl obrázek, je to jasné, ale žádný takový není k doguglování...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-25 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
.. a protože "notch" může vzniknout i úběrem materiálu, může se jednat i o zápich. Kdybych viděl obrázek, je to jasné, ale žádný takový není k doguglování...
Note from asker:
| děkuji! |
| díky moc!, taky k tomu nemám obrázek, bohužel... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
29 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
vrub pro konec závitu hřídele
https://www.google.it/#q=vrub hřídele
http://www.ks-kurim.cz/trapezove-srouby/aplikacni-cleneni/
http://www.ks-kurim.cz/en/trapezoidal-screws/product-range/
https://www.google.it/#q="shaft thread" závit
http://www.ks-kurim.cz/trapezove-srouby/aplikacni-cleneni/
http://www.ks-kurim.cz/en/trapezoidal-screws/product-range/
https://www.google.it/#q="shaft thread" závit
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...