Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem gesondert in Anspruch genommenen XXX
Polish translation:
osobno pozwanego XXX
Added to glossary by
james18
Aug 24, 2015 23:04
8 yrs ago
German term
dem gesondert in Anspruch genommenen XXX
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Der Vollstreckungsbescheid des Amtsgerichts Hagen vom XXX wird mit der Maßgabe aufrecht erhalten, dass die Beklagte als Gesamtschuldnerin neben dem gesondert in Anspruch genommenen XXX verurteilt wird, an die Klägerin 9.150,42 Euro nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz seit 02. Juni 2004 zu zahlen.
Proposed translations
(Polish)
3 | osobno pozwanego XXX | Jarek Kołodziejczyk |
Proposed translations
7 hrs
Selected
osobno pozwanego XXX
pozwana zostaje skazana jako dłużnik solidarny obok osobno pozwanego XXX
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 1 godz. (2015-08-28 00:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepszym tłumaczeniem byłoby
"osobno pociągniętego do odpowiedzialności"
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 1 godz. (2015-08-28 00:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepszym tłumaczeniem byłoby
"osobno pociągniętego do odpowiedzialności"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion