Aug 24, 2015 18:10
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
viel mit auf den Weg machen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schön: kreative Schüler.
Noch schöner: eine Tischplatte,
die alles mitmacht.
Unsere Tischplatten machen
jeden Tag viel mit. Deshalb geben
wir ihnen viel mit auf den Weg.
viel mit auf den Weg machen
Noch schöner: eine Tischplatte,
die alles mitmacht.
Unsere Tischplatten machen
jeden Tag viel mit. Deshalb geben
wir ihnen viel mit auf den Weg.
viel mit auf den Weg machen
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 3 -1 | получаете много преимуществ |
Auto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Строго говоря, должно быть viel mit auf den Weg geben"
Насколько я понимаю, смысл примерно в том, что каждый день наши столешницы делают свою работу, поэтому мы снабдили их всеми необходимыми качествами/характеристиками, чтобы они делали ее хорошо (там дальше как раз про технологию изготовления и волшебные свойства).
Может быть удастся что-то более красивое придумать.
Насколько я понимаю, смысл примерно в том, что каждый день наши столешницы делают свою работу, поэтому мы снабдили их всеми необходимыми качествами/характеристиками, чтобы они делали ее хорошо (там дальше как раз про технологию изготовления и волшебные свойства).
Может быть удастся что-то более красивое придумать.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Git
: "мы снабдили их всеми..." - мне нравиться. Только я бы mitmachen перевела как erleiden - сносить, терпеть. Т.е. креативный ребенок - это хорошо, но если столешница стерпит его креативность - хорошо вдвойне))
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 19 hrs
получаете много преимуществ
Deshalb geben wir ihnen viel mit auf den Weg.
Благодаря этому вы получаете много преимуществ.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вы получаете много пре...
Благодаря этому вы получаете много преимуществ.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вы получаете много пре...
Discussion
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
В данном случае синонимом этого выражения будет jemandem etwas beibringen.