This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2015 09:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
energy from waste facility
English to Serbian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
employment
Energy From Waste Facility
Maximising Recycling & Minimising Landfill with Our Energy from Waste Plant
X have invested in the technology to generate green electricity from your collected waste, minimising the use of landfill sites and making our landscape cleaner and greener for everyone.
It’s part of our commitment to green waste management, particularly for commercial settings where recycling is less commonly practiced.
Maximising Recycling & Minimising Landfill with Our Energy from Waste Plant
X have invested in the technology to generate green electricity from your collected waste, minimising the use of landfill sites and making our landscape cleaner and greener for everyone.
It’s part of our commitment to green waste management, particularly for commercial settings where recycling is less commonly practiced.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | energija iz tvornice/kapaciteta za obradu otpada |
Lingua 5B
|
| 4 +1 | energija plina iz deponija |
Vesna Zivcic
|
Change log
Aug 22, 2015 06:14: John Farebrother changed "Language pair" from "English to Croatian" to "English to Serbian"
Proposed translations
+2
57 mins
energija iz tvornice/kapaciteta za obradu otpada
prijedlog
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: energija iz pogona/postrojenja za preradu otpada
5 hrs
|
| agree |
Daryo
13 hrs
|
+1
20 hrs
Vesna Zivcic
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
energija plina iz deponija
Iz Zakona o energiji
"Obnovljivim izvorima energije (OIE) smatraju se izvori energije koji su sačuvani u prirodi i obnavljaju se u cijelosti ili djelomično, posebno energija vodotoka, vjetra, neakumulirana Sunčeva energija, biogorivo, biomasa, bioplin, geotermalna energija, energija valova, energija plime i oseke, energija plina iz deponija ili postrojenja za preradu otpadnih voda."
U ovom slučaju radi se o energiji plina iz deponija
"Obnovljivim izvorima energije (OIE) smatraju se izvori energije koji su sačuvani u prirodi i obnavljaju se u cijelosti ili djelomično, posebno energija vodotoka, vjetra, neakumulirana Sunčeva energija, biogorivo, biomasa, bioplin, geotermalna energija, energija valova, energija plime i oseke, energija plina iz deponija ili postrojenja za preradu otpadnih voda."
U ovom slučaju radi se o energiji plina iz deponija
Reference:
Discussion
zar ne bi trebale onda crtice Energy-From-Waste Facility?