Anna Siewruk Aug 20, 2015:

Bardzo mi miło. Pani Anna to też tylko zwykła Ania :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 20, 2015:

Pan MacroJanus jest zwykłym Frankiem, Ms Anna.

Anna Siewruk Aug 20, 2015:

Dzięki. Gdybym wytrwalej podążała, może bym w końcu wpadła na opcję pana MacroJanusa :)

Jacek Konopka Aug 20, 2015:

SUPER. W tym kierunku bym podążał Pani Anno.

Anna Siewruk Aug 20, 2015:

Jeden z synonimów in keeping with to "commensurate" - współmierny, proporcjonalny do. Albo "in character" - typowy.

Jacek Konopka Aug 20, 2015:

In keeping with po niemiecku to entsprechend- czyli także " odpowiadający".

Jacek Konopka Aug 20, 2015:

Czy nie chodzi o conforming (to)- odpowiadający? 'In keeping with' to idiom; dość ciekawe połączenie w tekście medycznym (dosł: zgodny z, ale tak tego nie przetłumaczymy):)