Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
líquidos nativos
English translation:
(the plant\'s) own liquids
Added to glossary by
achitophel
Aug 20, 2015 07:50
8 yrs ago
Spanish term
Works in: English
líquidos nativos
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
A food science technical paper on impregnating yacon with aloe vera
El nivel de vacío es generalmente relacionado a un aumento de nivel de impregnación (X) como consecuencia de una mayor liberación de líquidos nativos y gases
This refers to liquids and gases in the plant being impregnated, but how to translate 'nativos' in this case?
This refers to liquids and gases in the plant being impregnated, but how to translate 'nativos' in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (the plant's) own liquids |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
42 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
150
Selected
(the plant's) own liquids
...due to a greater release of the plant's own liquids and gases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-08-21 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Achitophel, I was just doubting my own suggestion a little (my interpretation means the grammar in the Spanish is off, it should read "líquidos y gases nativos"), so I did a little digging...
emFluid para XSI - XSIforum.com
www.xsiforum.com › ... › General-Softimage
Translate this page
Aug 11, 2007 - 10 posts - 8 authors
Softimage esta haciendo sus propios fluids (gases y liquidos) nativos (para ICE) con la ayuda del genio Ben Houston, de Exocortex ...
this use of "nativos" seems to support my interpretation of "own". But I'd still wait and see if you receive some more comments.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-08-21 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Achitophel, I was just doubting my own suggestion a little (my interpretation means the grammar in the Spanish is off, it should read "líquidos y gases nativos"), so I did a little digging...
emFluid para XSI - XSIforum.com
www.xsiforum.com › ... › General-Softimage
Translate this page
Aug 11, 2007 - 10 posts - 8 authors
Softimage esta haciendo sus propios fluids (gases y liquidos) nativos (para ICE) con la ayuda del genio Ben Houston, de Exocortex ...
this use of "nativos" seems to support my interpretation of "own". But I'd still wait and see if you receive some more comments.
HTH
Note from asker:
| Thanks. Doh, I was foxed, and should have thought of that myself. I blame the native liquor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...