Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کار بعدی
English translation:
The next thing they did was to take their clothes off ...
Added to glossary by
suc3e3
Aug 20, 2015 05:55
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
کار بعدی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
story
آن ها را کیسه را به زن دادند و رفتند.
سپس لباس هایشان را دراوردند و توی استخر شیرجه زدند.
my question is which one is corret:?
the next thing they did was "to" take off the cloths OR
................................was taking off their cloths.
AND ALSO : do we need "the" before next here?
سپس لباس هایشان را دراوردند و توی استخر شیرجه زدند.
my question is which one is corret:?
the next thing they did was "to" take off the cloths OR
................................was taking off their cloths.
AND ALSO : do we need "the" before next here?
Proposed translations
17 mins
Mohammad Sinaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English
Selected
The next thing they did was to take their clothes off ...
The next thing they did was to take their clothes off ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
66
the next thing they did was to ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-20 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or the next thing they did was take off...
1 day 23 hrs
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
the next thing they did was take off the cloths
the next thing they did was take off the cloths
Discussion
also, depending on how conversational we want to be, we can drop the "the" before "next"