Aug 18, 2015 18:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term

staggered nesting

English to Italian Medical Medical: Instruments
Large paravalvular defects are most effectively closed with staggered nesting of the devices.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 alloggiamento mobile

Discussion

Howard Sugar Aug 19, 2015:
Senz'altro il "device" é il Amplatzer Vascular Plug (AVP), ie. "embolic device " un tipo di un tappo in la forma di una sottile rete usato per per l'embolizzazione dei vasi
Howard Sugar Aug 19, 2015:
Staggered nesting è un sistema di modellazione matematica utilizzata per rilevare gli errori. Entrambe le parole sono normalmente lasciata in inglese come questi hanno significati tecnici precisi. Si prega di consultare i seguenti articoli.

punti sfalsati (staggered)
innesto (nesting)
http://www.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/documenti/ricerca-di-...
http://www.arpa.fvg.it/export/sites/default/tema/aria/utilit...


Proposed translations

12 hrs

alloggiamento mobile

di solito "alloggiamento" è tradotto da "housing" più che da "nesting"
che si potrebbe rendere con annidamento o lasciare anche in inglese
comunque con il significato di inserimento o posizionamento di valvole che hanno anche parti mobili
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search