Aug 17, 2015 06:19
8 yrs ago
Hungarian term
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
könyvelési bizonylatok
Hungarian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
x csak y által rendelkezésre bocsátott bizonylatok alapján történő könyvvezetésért vállal felelősséget.
Én az alábbiakra gondoltam:
x garantisce esclusivamente la contabilizzazione tenuta in base dei certificati messi a disposizione da y.
De az is lehet, hogy 'attestato' lenne a megfelelő kifejezés vagy vmi más, amire nem gondoltam. Mivel a szövegnek elég meghatározó részét képezi és többször is visszatér a kifejezés, mindenképpen meg kellene fejtenem. :-)
Előre is köszönök minden hozzászólást vagy segitséget! Szép napot!
Én az alábbiakra gondoltam:
x garantisce esclusivamente la contabilizzazione tenuta in base dei certificati messi a disposizione da y.
De az is lehet, hogy 'attestato' lenne a megfelelő kifejezés vagy vmi más, amire nem gondoltam. Mivel a szövegnek elég meghatározó részét képezi és többször is visszatér a kifejezés, mindenképpen meg kellene fejtenem. :-)
Előre is köszönök minden hozzászólást vagy segitséget! Szép napot!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | pezze d'appoggio, pezze giustificative |
Gyorgyi Tassy
|
| 4 | documenti contabili |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
30 mins
Gyorgyi Tassy
Italy
Italy
Native in Hungarian
Italy
Ottima qualità, puntualmente
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pezze d'appoggio, pezze giustificative
La contabilità di un'azienda, in senso lato, è l'insieme delle sue rilevazioni, dette anche scritture. Essa poggia sull'emissione di documenti originari che comprovano i fatti di gestione e che costituiscono le pezze d'appoggio, dette anche "pezze giustificative", di tutte le rilevazioni successive. /da:Economia aziendale di Albezzano/
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2015-08-19 08:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un libro contabile, o registro contabile, è un documento nel quale (e mediante il quale) viene mantenuta la contabilità aziendale. Tra i principali documenti contabili si annoverano i seguenti:
il libro giornale;
il l'inventario;
il piano dei conti ed il libro mastro.
In base alle scritture contabili annotate in tali documenti viene redatto, al termine di ogni esercizio aziendale, il bilancio d'esercizio ed, in particolare, due dei documenti contabili dai quali quest'ultimo è composto: lo stato patrimoniale ed il conto economico.
Tehát a documenti contabili sokkal bővebb fogalom, mint a pezza d'appoggio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2015-08-19 08:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un libro contabile, o registro contabile, è un documento nel quale (e mediante il quale) viene mantenuta la contabilità aziendale. Tra i principali documenti contabili si annoverano i seguenti:
il libro giornale;
il l'inventario;
il piano dei conti ed il libro mastro.
In base alle scritture contabili annotate in tali documenti viene redatto, al termine di ogni esercizio aziendale, il bilancio d'esercizio ed, in particolare, due dei documenti contabili dai quali quest'ultimo è composto: lo stato patrimoniale ed il conto economico.
Tehát a documenti contabili sokkal bővebb fogalom, mint a pezza d'appoggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segitséget!"
1 hr
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
documenti contabili
A görög társasági törvénynek megfelelően független könyvvizsgálói véleményre lett volna szükség, amely kimondja, hogy az átalakulási mérlegekben szereplő adatokat a társaság könyvelési bizonylatai alapján megfelelően állították össze.
A norma del diritto societario greco ordinario, revisori contabili indipendenti dovrebbero formulare un parere dichiarando che le cifre riportate nel bilancio di trasformazione sono state correttamente ottenute dai documenti contabili sottostanti della società.
Végül a vietnami vállalkozások könyvelési bizonylatai nem képviselték hitelt érdemlően az alapul szolgáló exportértékesítési ügyleteket.
Di conseguenza, i documenti contabili di queste società vietnamite non rispecchiavano fedelmente le relative transazioni di vendita per l’esportazione.
http://www.linguee.hu/magyar-olasz/search?query=könyvelési b...
A norma del diritto societario greco ordinario, revisori contabili indipendenti dovrebbero formulare un parere dichiarando che le cifre riportate nel bilancio di trasformazione sono state correttamente ottenute dai documenti contabili sottostanti della società.
Végül a vietnami vállalkozások könyvelési bizonylatai nem képviselték hitelt érdemlően az alapul szolgáló exportértékesítési ügyleteket.
Di conseguenza, i documenti contabili di queste società vietnamite non rispecchiavano fedelmente le relative transazioni di vendita per l’esportazione.
http://www.linguee.hu/magyar-olasz/search?query=könyvelési b...
Note from asker:
| Köszönöm a javaslatot! |
Something went wrong...