Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre en copie
German translation:
etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 16, 2015 09:11
8 yrs ago
1 viewer *
French term
mettre en copie
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht
Es geht um den Aufbau eines neuen Organisationsbereichs der Niederlassung eines weltweit agierenden deutschen Konzerns in Frankreich.
Der Generadirektor und der Präsident der frz. SA sind sich uneinig, und der Generaldirektor soll abberufen werden.
Auf der Verwaltungsratssitzung äußert sich der Präsident wie folgt:
"Vous avez préféré vous mettre en opposition ***en mettant en copie*** de vos déclarations certains collègues."
Ich finde keine Erklärung für "mettre qn en copie de qc".
Danke vorerst für jeden Tipp!
Der Generadirektor und der Präsident der frz. SA sind sich uneinig, und der Generaldirektor soll abberufen werden.
Auf der Verwaltungsratssitzung äußert sich der Präsident wie folgt:
"Vous avez préféré vous mettre en opposition ***en mettant en copie*** de vos déclarations certains collègues."
Ich finde keine Erklärung für "mettre qn en copie de qc".
Danke vorerst für jeden Tipp!
Proposed translations
(German)
| 5 | etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken |
Andrea Halbritter
|
| 4 | in Kopie setzen |
Heide
|
Proposed translations
7 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
55
Selected
etwas an mehrere Empfänger als Kopie verschicken
Muss hier natürlich an den Satz angepasst werden, aber dies ist die Bedeutung. (Es geht um Mails.)
Note from asker:
| Das hatte ich auch schon überlegt, war mir aber unsicher wegen des fehlenden "courrier électronique" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
24 mins
in Kopie setzen
auf CC setzen
Discussion