Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major gifts officer
Russian translation:
директор по работе с крупными благотоворителями
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Aug 15, 2015 10:57
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
major gifts officer
English to Russian
Other
Human Resources
Добрый день!
10. Major gifts officer
Salary range: Up to $90,000
General job description: Nonprofit organizations hire major gifts officers to cultivate, solicit, and close current and prospective donors for large-sum donations. These remote jobs also require extensive travel, but during non-travel times, remote major gifts officers work from home. In addition to excellent relationship management skills, sales skills, and organizational skills, the ability to work independently while furthering the goals of the organization is critical.
http://jobs.aol.com/articles/2015/06/29/highest-paying-work-...
Спасибо!
10. Major gifts officer
Salary range: Up to $90,000
General job description: Nonprofit organizations hire major gifts officers to cultivate, solicit, and close current and prospective donors for large-sum donations. These remote jobs also require extensive travel, but during non-travel times, remote major gifts officers work from home. In addition to excellent relationship management skills, sales skills, and organizational skills, the ability to work independently while furthering the goals of the organization is critical.
http://jobs.aol.com/articles/2015/06/29/highest-paying-work-...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | директор по работе с ключевыми благотворителями/спонсорами |
Diana Shikova
|
| 4 | ответственный сотрудник по крупным пожертвованиям |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
19 mins
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
директор по работе с ключевыми благотворителями/спонсорами
В принципе, его можно также назвать фандрайзером (стандартное название таких должностей), но пока не понимаю, как в этом случае отразить в названии должности то, что этот человек работает именно с самыми крупными пожертвованиями, не рядовыми.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
28 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
NMelnikova
: не уверена только, что директор, скорее просто "сотрудник" или "специалист"
4 hrs
|
|
спасибо! там в исходном тексте в конце перечислены похожие должности - они именно уровня директора
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Диана!"
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
ответственный сотрудник по крупным пожертвованиям
Согласно контексту.
Discussion