Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al netto del ribasso d'asta/di gara
Portuguese translation:
não sujeito à baixa de hasta pública/de concurso público
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
"CORRISPETTIVO DEL CONTRATTO":al netto del ribasso d'asta/di gara
"CORRISPETTIVO DEL CONTRATTO": si intende il corrispettivo totale, al netto del ribasso d'asta, compresi gli oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso di gara e gli oneri di progettazione soggetti al ribasso di gara
Traduzi:
"CONTRAPRESTAÇÃO DO CONTRATO": entende-se a contraprestação total, livre do (ribasso d'asta?), incluídos os encargos para a segurança não sujeitos a (ribasso de gara?) e os encargos de projeção sujeitos ao (ribasso de gara?).
| 5 | baixa de hasta pública...baixa de concurso público |
Alessandra Meregaglia
|
Feb 9, 2016 11:27: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "\"al netto del ribasso d\'asta/di gara"" to ""baixa de hasta pública...baixa de concurso público""
Feb 9, 2016 11:29: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - ""al netto del ribasso d'asta/di gara"" to ""baixa de hasta pública...baixa de concurso público""
Feb 9, 2016 11:29: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "al netto del ribasso d'asta/di gara"" to ""não sujeito à baixa de hasta pública/concurso público""
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Discussion