Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadmaterial
English translation:
damaged material
Added to glossary by
cb-tx
Aug 14, 2015 18:24
8 yrs ago
German term
Schadmaterial
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
From a certificate of military service:
Hervorgehoben werden können hier die Funktion als Werkstattleiter mit der Verantwortung für Materialversorgung...und für Durchlaufzeiten von Schadmaterial...
Is Schadmaterial here damaged materials? Waste materials? My usual dictionaries are failing me - any help would be appreciated.
Hervorgehoben werden können hier die Funktion als Werkstattleiter mit der Verantwortung für Materialversorgung...und für Durchlaufzeiten von Schadmaterial...
Is Schadmaterial here damaged materials? Waste materials? My usual dictionaries are failing me - any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | damaged material |
liz askew
|
| 3 | unserviceable/disabled material |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
damaged material
LogZBw - cpm-st-augustin
www.cpm-st-augustin.de/set/.../2011/LogZBw.htm
Translate this page
„Instandsetzer sucht Schadmaterial“ “Maintenance Personnel look for Damaged Materiel”. Prüforganisation Technische Materialprüfung Technical Inspection ...
www.cpm-st-augustin.de/set/.../2011/LogZBw.htm
Translate this page
„Instandsetzer sucht Schadmaterial“ “Maintenance Personnel look for Damaged Materiel”. Prüforganisation Technische Materialprüfung Technical Inspection ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
unserviceable/disabled material
Alternatively and according to the Militärisches Studienglossar des Bundessprachenamt (DE-EN) and English for Military Leaders
SchadmatSammelpkt = collecting point (disabled material)
https://books.google.co.uk/books?id=LK8hE3Gex8sC&pg=PA99&lpg...
SchadmatSammelpkt = collecting point (disabled material)
https://books.google.co.uk/books?id=LK8hE3Gex8sC&pg=PA99&lpg...
Reference comments
16 mins
Reference:
see
06993 - Scribd
https://www.scribd.com/doc/69308554/06993
18 Oct 2011 - staf teknik. technische Stabsabteilung // technical staff division. ...... I. Schadmaterial // damaged material. ausspionieren 1. mata-mata. zivile ...
https://www.scribd.com/doc/69308554/06993
18 Oct 2011 - staf teknik. technische Stabsabteilung // technical staff division. ...... I. Schadmaterial // damaged material. ausspionieren 1. mata-mata. zivile ...
Something went wrong...