This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 14, 2015 13:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Release and indemnity
English to Slovenian
Law/Patents
Law: Contract(s)
advokatura
We enclose a release and indemnity to the Estate Trustee for his administration to date, and approval of the compensation sought by him, for your signature.
Potrdilo/strinjanje/odobrenje?
Prosto po Prešernu:
V prilogi Vam pošiljamo pismo, da s podpisom potrdite do sedaj opravljeno delo skrbnika zapuščine in izrazite svoje strinjanje s predlagano nagrado zanj.
PS: uboga slovenščina;) - hvala vnaprej
Potrdilo/strinjanje/odobrenje?
Prosto po Prešernu:
V prilogi Vam pošiljamo pismo, da s podpisom potrdite do sedaj opravljeno delo skrbnika zapuščine in izrazite svoje strinjanje s predlagano nagrado zanj.
PS: uboga slovenščina;) - hvala vnaprej
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | dokument o odstopu in odpravnini |
MashaTRANS
|
Proposed translations
44 days
MashaTRANS
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Expert and reliable translating services
Native in: Slovenian 
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian, Serbian to Slovenian, and 3 more.
dokument o odstopu in odpravnini
PRIMER:
(Eng) A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party...
(Slo) Pisni dokument, kot je listina ali dokument o odstopu ali dogovor o skrbništvu, zapečaten in predložen tretji stranki,
Vir: eur-lex.europa.eu (6. odstavek na spodnji povezavi)
We enclose a release and indemnity to the Estate Trustee for his administration to date, and approval of the compensation sought by him, for your signature.
Prilagamo dokument o odstopu in odpravnini zapuščinskemu skrbniku za njegovo doslej opravljeno delo; v kolikor se strinjate z zneskom nadomestila, ki ga je predlagal, prosimo za vaš podpis.
(Eng) A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party...
(Slo) Pisni dokument, kot je listina ali dokument o odstopu ali dogovor o skrbništvu, zapečaten in predložen tretji stranki,
Vir: eur-lex.europa.eu (6. odstavek na spodnji povezavi)
We enclose a release and indemnity to the Estate Trustee for his administration to date, and approval of the compensation sought by him, for your signature.
Prilagamo dokument o odstopu in odpravnini zapuščinskemu skrbniku za njegovo doslej opravljeno delo; v kolikor se strinjate z zneskom nadomestila, ki ga je predlagal, prosimo za vaš podpis.
Example sentence:
Prilagamo dokument o odstopu in odpravnini zapuščinskemu skrbniku za njegovo doslej opravljeno delo...
Something went wrong...