Aug 13, 2015 10:40
8 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German
wózki jezdniowe: naładowne, unoszące, podnośnikowe, ciągnikowe
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Witam
Tłumaczę Zezwolenie na kierowanie wózakmi jezdniowymi z napędem silnikowym.
Mam problem z przetłumaczeniem następujących typów wózków:
1. naładowne
2. unoszące
3. podnośnikowe (mit Hebevorrichtung?)
4. ciagnikowe
5. specjalne (Sonderflurfoerderzeuge? )
Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Ilona Czaja
Tłumaczę Zezwolenie na kierowanie wózakmi jezdniowymi z napędem silnikowym.
Mam problem z przetłumaczeniem następujących typów wózków:
1. naładowne
2. unoszące
3. podnośnikowe (mit Hebevorrichtung?)
4. ciagnikowe
5. specjalne (Sonderflurfoerderzeuge? )
Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Ilona Czaja
References
| 3 grosze |
Jacek Konopka
|
Reference comments
11 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
3 grosze
Gabelstapler oder Hubstapler gehören zu den Flurförderzeugen und dienen dem innerbetrieblichen Warenumschlag und Transport. Im Gegensatz etwa zu einfachen Hubwagen verfügen sie über einen eigenen Antrieb und ein Hubgerüst um Stapel zu bilden oder Lagerregale zu bedienen.
To wózek jezdniowy
Hebegabestapler?- w podnośnikowy?
Niederhubstapler- unoszący ?
Pallet truck- naładowany / Hubwagen?
Schlepper - ciągnikowy?
https://pl.glosbe.com/pl/de/wózek jezdniowy ciągnikowy
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mechanics_mech_e...
I teraz kwestia UJEDNOLICENIA nomenklatury. Bo te tłumaczenia to jeszcze droga na skróty (nie ufam za bardzo słownikom).
To wózek jezdniowy
Hebegabestapler?- w podnośnikowy?
Niederhubstapler- unoszący ?
Pallet truck- naładowany / Hubwagen?
Schlepper - ciągnikowy?
https://pl.glosbe.com/pl/de/wózek jezdniowy ciągnikowy
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mechanics_mech_e...
I teraz kwestia UJEDNOLICENIA nomenklatury. Bo te tłumaczenia to jeszcze droga na skróty (nie ufam za bardzo słownikom).
Discussion
Jacku, bardzo dziękuję za pomoc!
Ja w takim razie przetłumaczę to tak (może komuś się kiedyś przyda)
1. Schwerlastgabelstapler
2. Niederhubstapler
3.Gabelstampler mit Hebevorrichtung
4. Schlepper
5. Sondergabelstapler
Pozdrawiam
Ilona