Aug 13, 2015 09:40
8 yrs ago
3 viewers *
русский term
железнодорожный цех
русский => английский
Прочее
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
На станции Коряжмы погруженные вагоны были осмотрены работниками ОАО «Российские железные дороги» и работниками Железнодорожного цеха и признаны пригодными к перевозке в техническом и коммерческом отношении;
p.s. если писать railway shop и погуглить, то выдает магазины на вокзалах. как лучше перевести слово "цех"?
p.s. если писать railway shop и погуглить, то выдает магазины на вокзалах. как лучше перевести слово "цех"?
Proposed translations
(английский)
| 4 | railway workshop |
Vladimir Zakharov
|
| 3 +4 | railway depot |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 | The Office of Rail and Road |
AlessanderPro
|
Change log
Aug 13, 2015 09:44: Alexander Konosov changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
7 мин
Vladimir Zakharov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Giving power back to translators
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
railway workshop
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Railway_workshop
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-13 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Railway workshops are railway facilities in which rolling stock is repaired. While often colocated with engine sheds to perform routine tasks as well as major repairs, in some countries separated concepts exist with railway workshops being specialized in major repairs and general inspections.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-13 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
*and general inspections*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-13 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Railway workshops are railway facilities in which rolling stock is repaired. While often colocated with engine sheds to perform routine tasks as well as major repairs, in some countries separated concepts exist with railway workshops being specialized in major repairs and general inspections.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-13 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
*and general inspections*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 мин
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Premium Russian marketing translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский
railway depot
Motive power depot, usually abbreviated to MPD, or railway depot is a term given to places where usually locomotives are housed when not being used, and also repaired and maintained. They were originally known as "running sheds", "engine sheds", or, for short, just sheds.
https://en.wikipedia.org/wiki/Motive_power_depot
https://en.wikipedia.org/wiki/Motive_power_depot
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
5 мин
|
| agree |
SylvieLH
7 мин
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
9 мин
|
| agree |
David Knowles
9 мин
|
| neutral |
Vladimir Zakharov
: IMHO, this is a counterpart of the Russian депо, not цех (see quote from Wikipedia in my answer)
34 мин
|
10 мин
AlessanderPro
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
The Office of Rail and Road
Возможно, воспользоваться эквивалентом, который есть в Великобритании:
The Office of Rail and Road - independent safety and economic regulator for Britain's railways
По контексту подходит
The Office of Rail and Road - independent safety and economic regulator for Britain's railways
По контексту подходит
Something went wrong...