German to Polish Medical Medical: Instruments Medycyna - przyrządy

Zdanie, w którym znajduje się problematyczny zwrot (dwa zwroty) w mojej opinii generuje dwuznaczności. Nie jest to zresztą tylko moja opinia. Żaden z 3 doświadczonych tłumaczy nie był w stanie udzielić odpowiedzi co do znaczenia rzeczownika "Lippenablage" (TU KOMPLETNA bezradność wspomnianych tłumaczy) w tym zdaniu. Ba - interpretacja i tłumaczenie owych dwóch rzeczowników na form niemiecko- angielskim budzi te same kontrowersje. Są dwa „obozy” – opinie sugerujące, że w przypadku „Zahnleiste” chodzi o „fizyczną część ustnika” w tzw. Lungenfunktionsgerät (tu część dotycząca filtra przeciwbakteryjnego/ filtra przeciwwirusowego) i opinie skłaniające się ku temu, że samo „Zahnleiste” może być jednak terminem medycznym. Przyjąwszy nawet (BŁĘDNIE), że „Zahnleiste” ma coś wspólnego z „listewką zębową” (podkreślam- wg. mnie zupełnie błędne założenie – co ma „gruszka do pietruszki”) nie komponuje się to zupełnie z Lippenablage, rzeczownikiem, który występuje ZARAZ po Zahnleiste. Celowo zawracam uwagę na OBA rzeczowniki.
Opis urządzenia- fragment: (zmieniony z uwagi na CA).
Geeignet ist das Gerät für die folgenden Messungen:
- Spirometrie/ MVV;
- Bodyplethysmographie;
- N2-Washout / FRC-Helium Lungenvolumenbestimmung;
- Diffusionskapazitätsmessung und Atemwegswiderstandsmessungen.
WSZYSTKO JASNE. Dalej:
Kolumna: „Anwendung” (filtry) PUNKT ZAPALNY:

Die Positionierungshilfen am integrierten Mundstück dienen zur korrekten Patientenadaption (Zahnleiste, Lippenablage).

ZDANIE PRZED ( też w kolumnie ANWENDUNG):
An dieser Seite wird beim Filter ohne integriertes Mundstück das separate Mundstück aufgesteckt.

Zdania PO to już owe „Geeignet ist das Gerät für die folgenden Messungen“.

Byłbym wdzięczny za pomoc.