Aug 10, 2015 17:58
8 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
instruído por Copía da Lei Municipal
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
This phrase has my head spinning. Here goes the text (in property ownership certificate from Brazil):
"Mudanca de Denominacao: Pelo Ofício DIP n° XX de [data], prenotado em [data] como o n° YY, instruído por Cópia da Lei Municipal N° ZZ de [data] e D.O. de [data], fica averbada (...)
"Mudanca de Denominacao: Pelo Ofício DIP n° XX de [data], prenotado em [data] como o n° YY, instruído por Cópia da Lei Municipal N° ZZ de [data] e D.O. de [data], fica averbada (...)
Proposed translations
(English)
| 4 | accompanied/supported by a copy of Municipal Law |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | provision transcribed from Muncipal Act Number... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
6 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
accompanied/supported by a copy of Municipal Law
"instruído" has the sense of being supported or enlightened by (documents): i.e. accompanied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, thanks for your help!"
+1
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
provision transcribed from Muncipal Act Number...
Sugestão
Something went wrong...