Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apartamento original de sala
English translation:
Original design includes...
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 9, 2015 00:40
8 yrs ago
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Apartamento original de sala
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
This is in an appraisal report, the part where describing a particular apartment of a complex:
"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."
I'm not clear with "Apartamento original de sala". Any ideas?
"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."
I'm not clear with "Apartamento original de sala". Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Original design includes... |
Mario Freitas
|
| 4 | The original flat had.... |
Douglas Bissell
|
| 2 | original apartment, with a living room. |
TechLawDC
|
Change log
Aug 13, 2015 18:23: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Original design includes...
It\'s not \"original de sala\" it\'s \"original de...\" plus all items that follow, meaning that all these premises are from the original design and not added by a previous dweller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pelo esclarecimento!"
21 mins
original apartment, with a living room.
\"Original\" may mean that it was not created after the building was built, e.g. by converting hotel rooms or by some other major remodeling.
15 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
The original flat had....
KISS
Something went wrong...