Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em que o mesmo [o imovél] se insere
English translation:
where it is located (no need to mention the subject twice)
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
em que o mesmo [o imovél] se insere
"A vistoria foi realizada no dia XXX, ocasião em que foram levantadas características físicas e especificações do imóvel e dados referentes ao contexto urbano em que o mesmo se insere."
"insere" is main doubt I have (can you really "insert" a property???), but this is my try for the whole text:
"The inspection was performed on [date], on which the physical characteristics and specifications of the real estate and data pertaining to the urban environment to which the property is introduced were raised."
This is of course is for property already built (should this help for context).
Aug 13, 2015 18:32: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
where it is located (no need to mention the subject twice)
Não há desculpas para o uso de "o mesmo", "os mesmos" e similares. Estarão sempre incorretos e serão sempre horríveis.
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
and the surrounding XXX thereof/and its surrounding XXX
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(and data) of the relevant urban context
All this must be set within relevant urban context, including planning restraints and urban quality hopes and expectations.
it is necessary to include relevant urban context information.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
in which it is situated
\"The inspection was performed on [date], and gathered information on the property\'s physical characteristics and specifications and details of the urban environment in which it is situated.\"
Discussion