Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
omettere
French translation:
sans (apposition)
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Aug 7, 2015 11:27
8 yrs ago
Italian term
France
omettere
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
jugement (faillite)
anche se del caso omettendo l'apposizione dei sigilli
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | sans (apposition) |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | omettre |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 days 51 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
473
Selected
sans (apposition)
Dans ce contexte, il est courant d\'écrire \"si nécessaire, sans apposition des cachets\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2015-08-10 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nathalie, scellés ici, c'était l'exemple des cachets qui m'était venu mais ça fonctionne de la même manière:
sans apposition des scellés
sans procéder à l'apposition des scellés
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2015-08-10 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nathalie, scellés ici, c'était l'exemple des cachets qui m'était venu mais ça fonctionne de la même manière:
sans apposition des scellés
sans procéder à l'apposition des scellés
Note from asker:
| sigilli = cachets? je pensais aux scellés. Il s'agit de la liste des biens dans le cadre d'une faillite |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
omettre
même, s'il le faut, en omettant d'apposer les scellés
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...