Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2015 12:06
8 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
Odvodnja
Croatian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Otpadne vode
individualni projekti za odvodnju otpadnih voda / stručnjaci za provedbu projekata u sektoru odvodnje vode
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | drainage |
Vladimir Trkovnik
|
| 4 | drain |
Davor Ivic
|
| 4 | sewage / sewerage |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+3
40 mins
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drainage
Još jedan prijedlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U kontekstu "odvodnje vode" više odgovara drainage od sewage.."
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
drain
prijedlog
18 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
sewage / sewerage
naime, to je ono što se donedavno nazivalo "kanalizacija", i za sustav i za djelatnost. premda se u nekim stručnim člancima napisanim ili prevedenim na EN može naći i 'drainage', u nacionalnim planovima i drugim strateškim dokumentima se taj izraz ne nalazi, nego su u upotrebi 'sewage' i 'sewerage'
tako je i u naslovu međunarodnog kongresa na tu temu koji će se u listopadu održati u Šibeniku: Current Issues in Water Supply and Sewage
tako je i u naslovu međunarodnog kongresa na tu temu koji će se u listopadu održati u Šibeniku: Current Issues in Water Supply and Sewage
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "sewage" is the name for the installation, but the function of it is to drain = drainage
2 hrs
|
|
thanks, Daryo!
|
Something went wrong...