Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
team chartering
German translation:
Erarbeiten der Teamregeln
Added to glossary by
sunbirdholidays
Aug 5, 2015 12:53
8 yrs ago
English term
team chartering
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bei mir kommt der Begriff im Zusammenhang mit einer Schulung zur Teambildung vor. Nach Gründung eines Teams wird in einer Teamcharta festgehalten, wie man arbeiten möchte etc., und man trifft gewisse Vereinbarungen. Team Chartering wird zwar auch im Dt. verwendet, allerdings bezweifel ich, dass die Mehrheit etwas damit anfangen kann. Habt ihr Ideen für eine Übersetzung? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Erarbeiten der Teamregeln (Team Chartering) | sunbirdholidays |
Change log
Aug 12, 2015 08:24: sunbirdholidays Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Erarbeiten der Teamregeln (Team Chartering)
Man könnte es so machen, dass man es ganz grob erklärt und den Fachbegriff in Klammern setzt.
Wenn Klammer nicht gefällt, dann als Teil des Satzes, z.B.
"...Team Chartering mit dem Erarbeiten der Teamregeln..."
Wenn Klammer nicht gefällt, dann als Teil des Satzes, z.B.
"...Team Chartering mit dem Erarbeiten der Teamregeln..."
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Ich würde den Klammerausdruck ganz fallen lassen.
6 mins
|
agree |
Steffen Walter
: mit Brigitte
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion