Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sueros de CSG
English translation:
Campaña de Saneamiento Ganadero
Added to glossary by
Rachel Fell
Aug 4, 2015 16:36
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
sueros de CSG
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
I am at the end of document about the surveillance of bluetongue virus (in cattle and sheep) in Spain. The last table is headed:
V. VIGILANCIA SEROLÓGICA MEDIANTE SUEROS DE CSG EN LAS ISLAS CANARIAS
There is no mention of CSG elsewhere in the document. I have found CSG on Google referring to Consejo de Salubridad General, but the word order/choice seems a little odd to me.
Can anyone confirm that this would be correct?
Thanks in advance.
V. VIGILANCIA SEROLÓGICA MEDIANTE SUEROS DE CSG EN LAS ISLAS CANARIAS
There is no mention of CSG elsewhere in the document. I have found CSG on Google referring to Consejo de Salubridad General, but the word order/choice seems a little odd to me.
Can anyone confirm that this would be correct?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Campaña de Saneamiento Ganadero |
Rachel Fell
|
| 4 +1 | see |
liz askew
|
| 4 | CSG drip |
jude dabo
|
Change log
Aug 9, 2015 19:47: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Campaña de Saneamiento Ganadero
CSG Campaña de Saneamiento Ganadero
PROGRAMA NACIONAL DE
VIGILANCIA SEROLÓGICA
Y ENTOMOLÓGICA
FRENTE A LA LENGUA AZUL
PROGRAMA NACIONAL DE VIGILANCIA SEROLÓGICA Y ...
rasve.magrama.es/.../NORMATIVA%20Y%20PROGR...
Translate this page
Comunidades Autónomas. CSG. Campaña de Saneamiento Ganadero ...... VIGILANCIA SEROLÓGICA MEDIANTE SUEROS DE CSG EN LA. BANDA LITORAL.
who EUROPEAN COMMISSION if 1;; HEALTH ...
ec.europa.eu/food/.../bluetongue%202009%20spain.p... - Translate this page
mediante la técnica RT-PCR en una explotacic'm centinela de la provincia de Toledo, situada en zona ... En el afio 2007 se abordé una campana de ... uso de sueros procedentes de las Campafias de Saneamiento Ganadero (CSG) esta ... Estas razones recomiendan Ia modificacién del programa de vigilancia serologica.
Producción ovina y caprina - Page 112 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8488255500 - Translate this page
Sociedad Española de Ovinotecnia y Caprinotecnia. Jornadas, Laureano Gallego Martínez, José-I. Pérez Sempere-M. - 1994 - Goats
Material y métodos En el presente estudio se trabajó con muestras de suero ovino procedentes de la Campaña de Saneamiento Ganadero realizado en la ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-04 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. MEDIANTE SUEROS, not SUEROS DE CSG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly it, thank you. "
+1
15 mins
see
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/program...
see glossary
CSG
Campana de Saneamiento Ganadero
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-04 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
actuaciones de los servicios veterinarios oficiales
www.aragon.es/.../ACTUACIONES_SERVICIOS_SA...
Translate this page
campaña de saneamiento en ganado bovino solicitarán por e-mail, con suficiente ... positivos a las campañas de saneamiento ganadero (modelo CSG-7).
see glossary
CSG
Campana de Saneamiento Ganadero
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-04 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
actuaciones de los servicios veterinarios oficiales
www.aragon.es/.../ACTUACIONES_SERVICIOS_SA...
Translate this page
campaña de saneamiento en ganado bovino solicitarán por e-mail, con suficiente ... positivos a las campañas de saneamiento ganadero (modelo CSG-7).
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
6 mins
|
| disagree |
jude dabo
: so you have sueros de campana de saneamiento ganadero??This is misleading and you have follows too
46 mins
|
|
see: Producción ovina y caprina - Page 112 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=8488255500 - Translate this page Sociedad Española de Ovinotecnia y Caprinotecnia. Jornadas, Laureano Gallego Martínez, José-I. Pérez Sempere-M. - 199
|
|
| agree |
neilmac
14 hrs
|
32 mins
CSG drip
CSG - coal seam and gas minning in canaria waters
suero:irrigation drip - for minning and livestock breeding
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-08-04 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
The beneficial reuse of CSG water - establishing large-scale CSG water irrigation project .
The first stage of the project involves drip-irrigating 240 hectares of legume forage crops (leucaena) and two million locally adapted native tree species with treated water over a 2,000-hectare area.
This will produce enough high-quality forage for 1,500 head of cattle, and potentially up to 400 cubic metres of saw logs per hectare for milling when the trees are ready for harvesting 25 years from now.
suero:irrigation drip - for minning and livestock breeding
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2015-08-04 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
The beneficial reuse of CSG water - establishing large-scale CSG water irrigation project .
The first stage of the project involves drip-irrigating 240 hectares of legume forage crops (leucaena) and two million locally adapted native tree species with treated water over a 2,000-hectare area.
This will produce enough high-quality forage for 1,500 head of cattle, and potentially up to 400 cubic metres of saw logs per hectare for milling when the trees are ready for harvesting 25 years from now.
Note from asker:
| Thank you for taking the time to respond, Jude, but the question clearly states that the document is in relation to the surveillance of a disease. It has nothing to do with irrigation, livestock breeding or mining (note spelling), so I don't think it's appropriate in this context. :) |
Discussion
Producción ovina y caprina - Page 112 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8488255500 - Translate this page
Sociedad Española de Ovinotecnia y Caprinotecnia. Jornadas, Laureano Gallego Martínez, José-I. Pérez Sempere-M. - 1994 - Goats
Material y métodos En el presente estudio se trabajó con muestras de ***suero ovino procedentes de la Campaña de Saneamiento Ganadero*** realizado en la ...