Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water break
Spanish translation:
una suerte de barrera que se opone al pasaje o escurrimiento del agua
Added to glossary by
Maria S.
Aug 4, 2015 13:16
8 yrs ago
8 viewers *
English term
water break
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
irrigation
Hi, would appreciate your input on this.
Context:
Contour cropping is the practice of planting across a slope following its elevation contour lines.
These lines create a WATER BREAK, reducing the formation of rills and gullies during times of heavy water run-off. It also allows more time for the water to settle into the soil.
Thanks!
Context:
Contour cropping is the practice of planting across a slope following its elevation contour lines.
These lines create a WATER BREAK, reducing the formation of rills and gullies during times of heavy water run-off. It also allows more time for the water to settle into the soil.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
una suerte de barrera que se opone al pasaje o escurrimiento del agua
cada hilera forma una suerte de barrera que contiene/se opone al pasaje o escurrimiento del agua
http://bdigital.zamorano.edu/bitstream/11036/1337/2/02.pdf
http://bdigital.zamorano.edu/bitstream/11036/1337/2/02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Mónica!"
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
retén pluvial/arcén/dique
Mi propuesta.
13 hrs
disipadores de energía del agua de escorrentía
34.1 Siembras en contorno o Curvas a nivel
Esta práctica consiste en establecer la plantación en surcos perpendiculares al sentido de la pendiente. Para su trazo se utiliza un nivel de caballete con el que se van marcando las líneas al mismo nivel.
Bien sea que se establezcan árboles en terracetas individuales o surcos al través para cultivo en hileras, el trazo de esta forma permite formar terrazas que cumplen la función de disipadores de energía del agua de escorrentía.
http://datateca.unad.edu.co/contenidos/30160/leccin_34_siemb...
Cobertura, lomos con cierres de unión y un camellón de tierra detrás son varias de las formas de recolectar el agua de lluvia en beneficio de las jóvenes plantas de té. Se ha sembrado pasto llorón a lo largo del camellón para proveer una futura cobertura. Mulanje, Malawi
Ejemplo de lomos de contorno nivelados con cierres de unión más bajos que los lomos principales para retener agua entre las uniones; permiten que el exceso de agua de lluvia fluya entre los lomos en lugar de derramarse o romper los lomos principales.
Barreras impermeables y permeables, en contorno, a intervalos discretos en la pendiente
Estas estructuras incluyen líneas de piedra, paredes, terrazas de tierra, terrazas «fanya juu», líneas de residuos, barreras vivas u otras construcciones similares. http://www.fao.org/docrep/008/y4690s/y4690s08.htm
Esta práctica consiste en establecer la plantación en surcos perpendiculares al sentido de la pendiente. Para su trazo se utiliza un nivel de caballete con el que se van marcando las líneas al mismo nivel.
Bien sea que se establezcan árboles en terracetas individuales o surcos al través para cultivo en hileras, el trazo de esta forma permite formar terrazas que cumplen la función de disipadores de energía del agua de escorrentía.
http://datateca.unad.edu.co/contenidos/30160/leccin_34_siemb...
Cobertura, lomos con cierres de unión y un camellón de tierra detrás son varias de las formas de recolectar el agua de lluvia en beneficio de las jóvenes plantas de té. Se ha sembrado pasto llorón a lo largo del camellón para proveer una futura cobertura. Mulanje, Malawi
Ejemplo de lomos de contorno nivelados con cierres de unión más bajos que los lomos principales para retener agua entre las uniones; permiten que el exceso de agua de lluvia fluya entre los lomos en lugar de derramarse o romper los lomos principales.
Barreras impermeables y permeables, en contorno, a intervalos discretos en la pendiente
Estas estructuras incluyen líneas de piedra, paredes, terrazas de tierra, terrazas «fanya juu», líneas de residuos, barreras vivas u otras construcciones similares. http://www.fao.org/docrep/008/y4690s/y4690s08.htm
Something went wrong...