Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
к сфере управления которого относится
English translation:
whose terms of reference include management of...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 4, 2015 11:35
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
к сфере управления которого относится
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Центральный или местный орган исполнительной власти, к сфере управления которого относится государственное предприятие или доля государства в уставном капитале юридического лица
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 9, 2015 07:27: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
which terms of reference include management of...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
whose scope of management includes...
imho
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
that covers the control over
***
1 hr
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
managing
... authority managing the company etc etc
Really, do we have to translate every word in this bureaucratic contraption?
Really, do we have to translate every word in this bureaucratic contraption?
4 hrs
... whose jurisdiction covers …
... whose jurisdiction covers …
OR rephrase: “… under whose jurisdiction государственное предприятие или доля государства в уставном капитале юридического лица fall…” = a bit labored, though, I admit.
I’ve seen the word “jurisdiction” used very loosely, not necessarily in strictly legal contexts.
OR rephrase: “… under whose jurisdiction государственное предприятие или доля государства в уставном капитале юридического лица fall…” = a bit labored, though, I admit.
I’ve seen the word “jurisdiction” used very loosely, not necessarily in strictly legal contexts.
12 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
which oversees
A federal or regional (local) executive body/ agency which oversees public/ government-run enterprises or ...
Как вариант еще может быть "which supervises"
ABBYY Lingvo x5
oversee
(oversaw; overseen) управлять (какой-л. деятельностью) , контролировать (какую-л. деятельность)
следить, наблюдать (за чем-л., кем-л.) ; осуществлять надзор, осуществлять контроль
supervise
erb [with obj.] observe and direct the execution of (a task or activity)
осуществлять надзор, наблюдать; контролировать, руководить to supervise the observance of a treaty's provisions — контролировать выполнение условий договора
Не думаю, что этот орган исполнительной власти непосредственно управляет этим предприятием или долей собственности. Скорее, этот орган надзирает, контролирует деятельность, состояние дел, проводит аудит, т.е. "ведет" эти предприятия.
Как вариант еще может быть "which supervises"
ABBYY Lingvo x5
oversee
(oversaw; overseen) управлять (какой-л. деятельностью) , контролировать (какую-л. деятельность)
следить, наблюдать (за чем-л., кем-л.) ; осуществлять надзор, осуществлять контроль
supervise
erb [with obj.] observe and direct the execution of (a task or activity)
осуществлять надзор, наблюдать; контролировать, руководить to supervise the observance of a treaty's provisions — контролировать выполнение условий договора
Не думаю, что этот орган исполнительной власти непосредственно управляет этим предприятием или долей собственности. Скорее, этот орган надзирает, контролирует деятельность, состояние дел, проводит аудит, т.е. "ведет" эти предприятия.
Something went wrong...