Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Punktion eines Abszesses
Portuguese translation:
punção de um abscesso
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Aug 2, 2015 15:20
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Punktion eines Abszesses
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
"...Behandlung bei Abszess Punktion und späterer Abszess Spaltung...Der Abszess wurde letztendlich großzügig gespalten. Es zeigt .....sich eine 12cm lange und 4 cm tiefe Wunde..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | punção de um abscesso |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Punção de um abcesso |
Danik 2014
|
Change log
Aug 16, 2015 09:56: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
punção de um abscesso
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Punção de um abcesso
"O abcesso pode localizar-se em diversos órgãos ou tecidos: pele, boca, ... frequentemente, requerem drenagem cirúrgica ou por punção com agulha, ..."
http://www.instituto-camoes.pt/glossario/Textos/Medicina/HTM...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-02 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=Punção de um abcesso&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-02 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
A questão da grafia: ABCESSO/ ABSCESSO:
"Abcesso e abscesso são grafias
existentes na literatura médica e, assim, têm
uso legitimado. Por essa razão não deve,
nenhuma dessas formas, ser titulada como
erro de grafia, mas ambas como formas
variantes. Contudo, abscesso apresenta se
como feitio preferencial, sobretudo em
registros formais, por ser mais usado, mais
dicionarizado, ter base etimológica mais
consistente e ser menos possível de levantar
questionamentos."
http://files.bvs.br/upload/S/0101-5907/2013/v27n1/a3584.pdf
http://www.instituto-camoes.pt/glossario/Textos/Medicina/HTM...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-02 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=Punção de um abcesso&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-02 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
A questão da grafia: ABCESSO/ ABSCESSO:
"Abcesso e abscesso são grafias
existentes na literatura médica e, assim, têm
uso legitimado. Por essa razão não deve,
nenhuma dessas formas, ser titulada como
erro de grafia, mas ambas como formas
variantes. Contudo, abscesso apresenta se
como feitio preferencial, sobretudo em
registros formais, por ser mais usado, mais
dicionarizado, ter base etimológica mais
consistente e ser menos possível de levantar
questionamentos."
http://files.bvs.br/upload/S/0101-5907/2013/v27n1/a3584.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Segundo o Houaiss 2009: Obs.: forma não preferida.: abcesso Deselegante foi a sua chamada de atenção. Li e reli o que escrevi e não vi problema nenhum. Não estou concorrendo com ninguém e não tenho território nenhum.
10 mins
|
|
Vide nota e não seja deselegante, Luciano!Vc está concorrendo com a sua resposta e o que chamo de território é o espaço p/ resp.,obs. etc.Se você tivesse esperado um pouco mais teria lido a nota no "meu espaço" que lhe faz justiça. Ortografia não é tudo!
|
Something went wrong...