Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la especie que
English translation:
the allegation (surfaced) that
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 2, 2015 01:33
8 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
la especie que
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
This doesn't make sense to me here, Venezuelan spanish, pls see below thanks for a court case
Indistintamente, podría pensarse que cualquier capital accionario que xxx tuviera, eventual mente pasaría a ser dividido en la forma correspondiente entre sus herederos.
Por lo demás, la especie que, xx e incluso mi madre (durante los momentos críticos de salud de esta última, producto del abandono y el calculado deterioro del que era objeto), habían divulgado para hacer creer que yo a mis padres como otra supuesta enfermera, a comienzos de 2011, se hizo presente.
Indistintamente, podría pensarse que cualquier capital accionario que xxx tuviera, eventual mente pasaría a ser dividido en la forma correspondiente entre sus herederos.
Por lo demás, la especie que, xx e incluso mi madre (durante los momentos críticos de salud de esta última, producto del abandono y el calculado deterioro del que era objeto), habían divulgado para hacer creer que yo a mis padres como otra supuesta enfermera, a comienzos de 2011, se hizo presente.
Proposed translations
(English)
| 1 | the allegation (surfaced) that |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the allegation (surfaced) that
rough simplified transliteration of the gist in your second paragraph:
Moreover, the allegation surfaced, as reported even by xx and my mother, making people believe that I ?treated or mistreated? my parents as another alledged nurse had done
sources:
A heartbreaking Hollywood allegation has surfaced. Here's why it ...
hellogiggles.com/loretta-young-hollywood/
13 Jul 2015 ... Loretta Young and Clark Gable's alleged romance may have not been consensual according to a new account.
Again? Germany renews concerns over U.S. spying after WikiLeaks ...
www.washingtontimes.com/.../germany-renews-concerns-over-us...
2 Jul 2015 ... The allegations, which surfaced this week on the website of WikiLeaks, prompted a cautious response from State Department spokesman John ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
example of "especie" as "allegation" or "rumor":
Gobierno niega supuesto atentado contra presidente Medina
www.elperiodico.com.do/.../113814-gobierno-niega-s...
May 19, 2015 - El portavoz del Gobierno, Roberto Rodríguez Marchena, ***negó la especie propagada por el letrado***Tomás Castro, quien atribuyó la supuesta trama contra el gobernante a sectores enquistados en organismos de inteligencia locales, presuntamente cercanos al expresidente dominicano Leonel Fernández.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
spreading rumours and allegations:
What do you do when serious rumours and allegations have ...
www.quora.com › ... › Interpersonal Interaction › Social Advice
What do you do when serious rumours and allegations have been spread about ... you can sue whoever spread the rumor, their enablers and their facilitators.
Moreover, the allegation surfaced, as reported even by xx and my mother, making people believe that I ?treated or mistreated? my parents as another alledged nurse had done
sources:
A heartbreaking Hollywood allegation has surfaced. Here's why it ...
hellogiggles.com/loretta-young-hollywood/
13 Jul 2015 ... Loretta Young and Clark Gable's alleged romance may have not been consensual according to a new account.
Again? Germany renews concerns over U.S. spying after WikiLeaks ...
www.washingtontimes.com/.../germany-renews-concerns-over-us...
2 Jul 2015 ... The allegations, which surfaced this week on the website of WikiLeaks, prompted a cautious response from State Department spokesman John ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
example of "especie" as "allegation" or "rumor":
Gobierno niega supuesto atentado contra presidente Medina
www.elperiodico.com.do/.../113814-gobierno-niega-s...
May 19, 2015 - El portavoz del Gobierno, Roberto Rodríguez Marchena, ***negó la especie propagada por el letrado***Tomás Castro, quien atribuyó la supuesta trama contra el gobernante a sectores enquistados en organismos de inteligencia locales, presuntamente cercanos al expresidente dominicano Leonel Fernández.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
spreading rumours and allegations:
What do you do when serious rumours and allegations have ...
www.quora.com › ... › Interpersonal Interaction › Social Advice
What do you do when serious rumours and allegations have been spread about ... you can sue whoever spread the rumor, their enablers and their facilitators.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
especie: asunto / rumor / información
Palabras e ideas afines relacionadas con la palabra ESPECIE%1
www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-especie1.php?....
Ideas afines y palabras relacionadas con ***ESPECIE***%1. especie. 1.: Género, variedad, familia. V. ANIMAL 4. — 2. ***Asunto, rumor, información***. V. NOTICIA 1.
— 3.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
example of "especie" as "allegation" or "rumor":
Gobierno niega supuesto atentado contra presidente Medina
www.elperiodico.com.do/.../113814-gobierno-niega-s...
May 19, 2015 - El portavoz del Gobierno, Roberto Rodríguez Marchena, ***negó la especie propagada por el letrado***Tomás Castro, quien atribuyó la supuesta trama contra el gobernante a sectores enquistados en organismos de inteligencia locales, presuntamente cercanos al expresidente dominicano Leonel Fernández.
www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-especie1.php?....
Ideas afines y palabras relacionadas con ***ESPECIE***%1. especie. 1.: Género, variedad, familia. V. ANIMAL 4. — 2. ***Asunto, rumor, información***. V. NOTICIA 1.
— 3.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-02 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
example of "especie" as "allegation" or "rumor":
Gobierno niega supuesto atentado contra presidente Medina
www.elperiodico.com.do/.../113814-gobierno-niega-s...
May 19, 2015 - El portavoz del Gobierno, Roberto Rodríguez Marchena, ***negó la especie propagada por el letrado***Tomás Castro, quien atribuyó la supuesta trama contra el gobernante a sectores enquistados en organismos de inteligencia locales, presuntamente cercanos al expresidente dominicano Leonel Fernández.
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
"...especie que, xx e incluso mi madre habían divulgado para hacer creer que yo a mis padres como otra supuesta enfermera se hizo presente "
que yo amis padres... que?
...la especie que xx e incluso mi madre habían divulgado?