Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergabe
Italian translation:
assegnazione
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 2, 2015 14:27
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Vergabe
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Modello dell'ìaccordo sulla gestione dei costi
Ausschreibung
Vergabe
Kostenbewirtschaftung
Änderungswesen
Etc.
Ausschreibung
Vergabe
Kostenbewirtschaftung
Änderungswesen
Etc.
Proposed translations
(Italian)
5 | assegnazione | Carla Oddi |
4 | conscessione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Aug 2, 2015 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 hrs
Selected
assegnazione
preferisco
assegnazione dell'incarico/dell'ordine
assegnazione dell'incarico/dell'ordine
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
conscessione
- Vergabe = c o n f e r i m e n t o, c o n c e s s i o n e
- Vergabe eines . A u f t r a g s (comm.) = a s s e g n a z i o n e . di un . o r d i n e
- Vergabe . ö f f e n t l i c h e r . A r b e i t e n = c o n c e s s i o n e . di . l a v o r i . p u b b l i c i . . . . . . . . . Ausschreibung = bando di concorso, appalto
Art. 143. Caratteristiche delle concessioni di lavori pubblici
1. Le **concessioni di lavori pubblici** hanno, di regola, ad oggetto la progettazione definitiva, la progettazione esecutiva e l'esecuzione di opere pubbliche o di pubblica utilità, e di lavori ad essi strutturalmente e direttamente collegati, nonché la loro gestione funzionale ed economica eventualmente estesa, anche in via anticipata, ad opere o parti di opere in tutto o in parte già realizzate e direttamente connesse a quelle oggetto della concessione e da ricomprendere nella stessa. (comma così modificato dall'art. 42, comma 2, lettera b), decreto-legge n. 201/2011 in vigore dal 06/12/2011)
http://www.codiceappalti.it/art._143._caratteristiche_delle_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto, come già specificato
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
c o n c e s s i o n e . . . . . . . . . . . .. errata corrige
- Vergabe eines . A u f t r a g s (comm.) = a s s e g n a z i o n e . di un . o r d i n e
- Vergabe . ö f f e n t l i c h e r . A r b e i t e n = c o n c e s s i o n e . di . l a v o r i . p u b b l i c i . . . . . . . . . Ausschreibung = bando di concorso, appalto
Art. 143. Caratteristiche delle concessioni di lavori pubblici
1. Le **concessioni di lavori pubblici** hanno, di regola, ad oggetto la progettazione definitiva, la progettazione esecutiva e l'esecuzione di opere pubbliche o di pubblica utilità, e di lavori ad essi strutturalmente e direttamente collegati, nonché la loro gestione funzionale ed economica eventualmente estesa, anche in via anticipata, ad opere o parti di opere in tutto o in parte già realizzate e direttamente connesse a quelle oggetto della concessione e da ricomprendere nella stessa. (comma così modificato dall'art. 42, comma 2, lettera b), decreto-legge n. 201/2011 in vigore dal 06/12/2011)
http://www.codiceappalti.it/art._143._caratteristiche_delle_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto, come già specificato
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
c o n c e s s i o n e . . . . . . . . . . . .. errata corrige
Something went wrong...