Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hungry
Ukrainian translation:
треба знати, чи дитина голодна
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Dec 10, 2003 02:18
20 yrs ago
English term
brandy dwyer
hungry
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
preschool children
need to know if child is hungry
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +6 | треба знати, чи дитина голодна |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +2 | голодний |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +1 | ????? ????? |
Oleg Prots
|
| 5 | див. нижче |
Veresk
|
Proposed translations
+6
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
516
Selected
треба знати, чи дитина голодна
However, you may use another, "milder" version:
треба знати, чи хоче дитина їсти
which reads: "need to know if child wants to eat"
and if you use for the English "child" the exact Ukrainian equivalent "дитина" no gender-related ending required. It's always feminine, ie ending in Ukrainian "а" with "дитина голоднА".
If you use "хоче їсти" - it's completely neutral expression.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-12-10 03:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
En. child = Ukr. дитина (can be either boy or girl)
треба знати, чи хоче дитина їсти
which reads: "need to know if child wants to eat"
and if you use for the English "child" the exact Ukrainian equivalent "дитина" no gender-related ending required. It's always feminine, ie ending in Ukrainian "а" with "дитина голоднА".
If you use "хоче їсти" - it's completely neutral expression.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2003-12-10 03:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
En. child = Ukr. дитина (can be either boy or girl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
голодний
голодний (boy), голодна(girl)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 02:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
golodny (boy), golodna (girl)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 02:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
golodny (boy), golodna (girl)
+1
9 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
112
????? ?????
From the context I assume that you want to ask a child whether it is hungry. If it is so, simply ask:
????? ?????
Kh'ochesh y'isty? ( ' denotes a stressed vowel)
Literally: [You] want to eat?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2003-12-10 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encoding glitch, as usually... :(
In Ukrainian that should\'ve been:
Хочеш їсти?
(Win1251 this time, I hope)
:)
Oleg
????? ?????
Kh'ochesh y'isty? ( ' denotes a stressed vowel)
Literally: [You] want to eat?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2003-12-10 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encoding glitch, as usually... :(
In Ukrainian that should\'ve been:
Хочеш їсти?
(Win1251 this time, I hope)
:)
Oleg
5 days
див. нижче
Не завадило б дізнатись чи дитина зголодніла
Ne zavadylo b diznatys’ chy dytyna zgolodnila
або/or
Не зайве дізнатись чи дитина зголодніла
Ne zajve diznatys’ chy dytyna zgolodnila
Ne zavadylo b diznatys’ chy dytyna zgolodnila
або/or
Не зайве дізнатись чи дитина зголодніла
Ne zajve diznatys’ chy dytyna zgolodnila
Something went wrong...