Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cappotto
French translation:
mur manteau
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 1, 2015 10:02
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
cappotto
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
sistema di pulitura selet
Preparazione delle superfici intonacate prima dell'applicazione della colla per isolanti termo-acustici e "cappotto".
J'ai trouvé ceci sur un autre site : isolamento a cappotto = isolation thermique par l'extérieur.
Donc je pense à "isolants thermoacoustiques et par l'extérieur". Merci pour suggestions
J'ai trouvé ceci sur un autre site : isolamento a cappotto = isolation thermique par l'extérieur.
Donc je pense à "isolants thermoacoustiques et par l'extérieur". Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mur manteau |
Silvana Pagani
|
| 4 | par l'extérieur |
IngegnereM
|
References
| vous êtes bien sûr |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
50 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
mur manteau
On qualifie de mur manteau, dans le langage du bâtiment et de la construction, les systèmes d’Isolation thermique par l’extérieur (ITE)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
par l'extérieur
... de la colle pour l'isolation extérieure des murs par isolants thermo-acoustiques.
ou
... de la colle pour l'isolation thermo-acoustique par l'extérieur
ou
... de la colle pour l'isolation thermo-acoustique par l'extérieur
Reference comments
46 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Reference:
vous êtes bien sûr
du domaine que vous indiquez ? voitures et camions ?
Note from asker:
| le client a indiqué que le domaine est "automotive" mais en fait il concerne "le nettoyage des constructions, pierre, etc...par aéro-gommage ou autres |
Something went wrong...