Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z wynikiem pozytywnym
German translation:
erfolgreich
Added to glossary by
dominikamaj
Jul 31, 2015 11:25
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to German
z wynikiem pozytywnym
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
ukończył studia podyplomowe z wynikiem pozytywnym
mit positivem Ergebnis oder mit Erfolg
mit positivem Ergebnis oder mit Erfolg
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | erfolgreich |
nikodem
|
| 5 | erfolgreich absolviert |
Anita Borkowska
|
| 4 | mit positivem Ergebnis |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
erfolgreich
Tak bym to ujął.
Hat das Aufbaustudium erfolgreich absolviert/abgeschlossen
A swoją drogą, to dlaczego nie można w jęz polskim napisać po prostu "pomyślnie". Czy można ukończyć studia z wynikiem negatywnym?
Hat das Aufbaustudium erfolgreich absolviert/abgeschlossen
A swoją drogą, to dlaczego nie można w jęz polskim napisać po prostu "pomyślnie". Czy można ukończyć studia z wynikiem negatywnym?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
mit positivem Ergebnis
Czasem befriedigend -tylko konkretne konteksty.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-07-31 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=absolviert mit positivem Ergebnis
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-07-31 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=absolviert mit positivem Ergebnis
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Melzner
: to co prawda poprawne, ale takie napuszone ;-)
3 hrs
|
|
W sumie ma Pani rację!
|
2 days 22 hrs
Anita Borkowska
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to German, Polish to German
erfolgreich absolviert
Es ist die fachlich korrekte Übersetzung. Auf allen meinen deutschen Zeugnissen steht "erfolgreich absolviert".
Something went wrong...