Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2015 03:37
8 yrs ago
English term
Vertical
English
Art/Literary
Food & Drink
England and Music - Scottish Egg with Tomato Sauce, Cheese Bacon Muffin (Vertical) – Art inspired menu by Chef Yoshiharu Kaji
Reference
http://news.peninsula.com/EN/the-peninsula-hong-kong-celebra...
But it's Horizontal in this reference
Reference
http://news.peninsula.com/EN/the-peninsula-hong-kong-celebra...
But it's Horizontal in this reference
Responses
2 +3 | portrait | Tony M |
4 | A muffin with the contents inserted vertically | Jack Doughty |
4 -1 | plane | Juan Arturo Blackmore Zerón |
2 -1 | From left to right | Lincoln Hui |
Change log
Aug 3, 2015 07:14: Tony M Created KOG entry
Responses
+3
7 hrs
Selected
portrait
I believe here it is simply referring to the format of the photograph
vertical = portrait
horizontal = landscape
vertical = portrait
horizontal = landscape
Peer comment(s):
agree |
Alison MacG
32 mins
|
Thanks, Alison!
|
|
agree |
Charles Davis
: Only confidence 2? Come now! :)
33 mins
|
Thanks, Charles! Well, I can after all only work on supposition, since there is nothing in the actual context as given to support my hunch (despite the external evidence subsequently found) — so I prefer to remain modest ;-)
|
|
agree |
B D Finch
: Same photo: landscape version has "(horizontal)" after title and portrait version has "(vertical)" after title. Confidence level 5 is in order!
2 hrs
|
Thanks, a lot, B!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-1
2 hrs
From left to right
Your source says Horizontal and I'm going by that. It might be talking about the layout of the entrees from left to right.
3 hrs
English term (edited):
vertical muffin
A muffin with the contents inserted vertically
A vertical muffin is one with the contents (in this case cheese and bacon) inserted vertically. There are machines for doing this. See ref. photo.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: That was what i original suspected too, but the photo Asker posted as a reference very clearly shows this as an American muffin, i.e. a sort fo 'cake' with the ingredients all mixed in.
3 hrs
|
neutral |
B D Finch
: The idea of cheese and bacon in a sweet American-type of muffin is quite revolting any way up!
5 hrs
|
-1
8 hrs
plane
My proposal.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: I cannot see how this could even remotely be an applicable translation for the temr requeste din the context given.
1 hr
|
Discussion
https://archive.org/stream/correspondenceof48rayj#page/424/m...
Please feel free to make an "answer" entry for points. :)
Your ref. correctly gives 'Scotch egg' in the body text, but the photo caption, like your source text here, incorrectly uses 'Scottish egg'
In the photo in your ref,, there is nothing I can see that is in any way even vaguely horizontal — apart from the fact that the Scotch egg is alongside the 'muffin' (how incongruous is that American word in an English-inspired dish?!); I find it difficult to imagine that 'vertical' might be intended to mean that the Scotch egg was piled up on top of the muffin!
I'm wondering if the 'horizontal' / 'vertical' aren't simply graphics instructions about the format of the picture (IOW landscape / portrait) which simply got left in the text by mistake? The picture in your ref. certainly is 'landscape' (= horizontal) format — do you have the photo that goes with your source text, if so, that might confirm (or not) my hunch?