Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
residui di flussante
French translation:
résidus de flux/fondant
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jul 28, 2015 08:03
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
residui di flussante
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bobinatrice
Unità di stagnatura a pompa
La minipompa è un dispositivo che permette di eseguire operazioni di saldatura.
Per eseguire la saldatura viene utilizzata una lega di materiale a base di stagno, piombo ed altri metalli.
La lega di materiale saldante è contenuta in un pozzetto e mantenuta allo stato liquido per mezzo di apposite resistenze che la riscaldano a temperature elevate.
Una volta raggiunta la temperatura di esercizio, il materiale saldante viene fatto fuoriuscire da un’apertura (denominata camino) che crea un’onda di stagno liquido nella quale vengono immerse le parti da saldare.
L’onda viene generata per mezzo di una pompa elettrica.
Il liquido in eccesso ricade nel pozzetto dal quale viene recuperato e riutilizzato continuamente.
Il vantaggio principale di questo metodo consiste nel continuo ricambio del materiale di saldatura, quindi la rimozione istantanea dei ***residui di flussante*** e del materiale isolante.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
La minipompa è un dispositivo che permette di eseguire operazioni di saldatura.
Per eseguire la saldatura viene utilizzata una lega di materiale a base di stagno, piombo ed altri metalli.
La lega di materiale saldante è contenuta in un pozzetto e mantenuta allo stato liquido per mezzo di apposite resistenze che la riscaldano a temperature elevate.
Una volta raggiunta la temperatura di esercizio, il materiale saldante viene fatto fuoriuscire da un’apertura (denominata camino) che crea un’onda di stagno liquido nella quale vengono immerse le parti da saldare.
L’onda viene generata per mezzo di una pompa elettrica.
Il liquido in eccesso ricade nel pozzetto dal quale viene recuperato e riutilizzato continuamente.
Il vantaggio principale di questo metodo consiste nel continuo ricambio del materiale di saldatura, quindi la rimozione istantanea dei ***residui di flussante*** e del materiale isolante.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
4 +1 | résidus de flux | Catherine Prempain |
3 | pertes de liquide | IngegnereM |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
résidus de flux
ou
résidus de fondant
Flux
Définition
Produit non métallique qui, appliqué sur des surfaces métalliques préalablement nettoyées d'une manière convenable, a la propriété d'éliminer les couches d'oxydes ou/et d'empêcher leur formation.
Dans le brasage ou soudage, substance introduite pour enlever l'oxyde et les impuretés.
résidus de fondant
Flux
Définition
Produit non métallique qui, appliqué sur des surfaces métalliques préalablement nettoyées d'une manière convenable, a la propriété d'éliminer les couches d'oxydes ou/et d'empêcher leur formation.
Dans le brasage ou soudage, substance introduite pour enlever l'oxyde et les impuretés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé les deux expressions, c'est pourquoi j'ai mis la double traduction. Merci beaucoup !"
33 mins
pertes de liquide
sous-entendu les pertes du métal en fusion qui sert à la soudure
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-07-28 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
et ces pertes métalliques retournent dans la pompe, sont remises à température, puis réutilisées pour la soudure et ainsi de suite
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-07-28 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
et ces pertes métalliques retournent dans la pompe, sont remises à température, puis réutilisées pour la soudure et ainsi de suite
Something went wrong...