Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raclatura dell'onda
French translation:
raclage de la vague
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2015 06:48
8 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
raclatura dell'onda
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bobinatrice
Argomento: sistemi di saldatura.
Definisce il numero di cicli di lavoro dopo i quali si rende necessario una raclatura dell'onda.
Raclage de l'onde?
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto!
Definisce il numero di cicli di lavoro dopo i quali si rende necessario una raclatura dell'onda.
Raclage de l'onde?
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto!
Proposed translations
(French)
| 2 | arasage du cordon de soudure |
IngegnereM
|
Change log
Aug 2, 2015 11:09: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
arasage du cordon de soudure
juste une idée
Si dans votre texte, vous pensez que "onda" peut représenter le cordon de soudure, alors je dirai qu'il s'agit d'un lissage, d'un aplanissement ou d'un arasage du cordon de soudure
Si dans votre texte, vous pensez que "onda" peut représenter le cordon de soudure, alors je dirai qu'il s'agit d'un lissage, d'un aplanissement ou d'un arasage du cordon de soudure
Something went wrong...