Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aided/unaided PTA
German translation:
mittlere Hörschwelle mit/ohne Hörhilfe
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 27, 2015 19:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
aided/unaided PTA
English to German
Medical
Medical: Instruments
Hörhilfen
Hallo,
ich übersetze gerade eine klinische Studie über Hörhilfen, und ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von
"aided/unaided PTA (Pure Tone Average)". Hier sind zwei Beispielsätze:
"The XXX implant in children with congenital aural atresia showed satisfying
auditory results (***aided PTA*** / improvement of speech-in-noise), and good cutaneous
tolerance with a mean follow-up of 20 months."
"Free-field PTA, measured in the ***unaided and aided conditions*** with XXX and conventional BCHA."
Vielen Dank für die Hilfe!
ich übersetze gerade eine klinische Studie über Hörhilfen, und ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von
"aided/unaided PTA (Pure Tone Average)". Hier sind zwei Beispielsätze:
"The XXX implant in children with congenital aural atresia showed satisfying
auditory results (***aided PTA*** / improvement of speech-in-noise), and good cutaneous
tolerance with a mean follow-up of 20 months."
"Free-field PTA, measured in the ***unaided and aided conditions*** with XXX and conventional BCHA."
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | mittlere Hörschwelle mit/ohne Hörhilfe |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | mittlere/durchschnittliche Reintonhörschwelle mit/ohne Hörhilfe |
uyuni
|
Change log
Aug 19, 2015 16:05: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
mittlere Hörschwelle mit/ohne Hörhilfe
...seltener auch
"""Reintondurchschnitt"""
siehe z. B.
http://www.medical-tribune.de/home/news/artikeldetail/haeufi...
http://tinyurl.com/qg2wefo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
mittlere/durchschnittliche Reintonhörschwelle mit/ohne Hörhilfe
Als audiologische Zielparameter dienten: die *mittlere Reintonhörschwelle* der Frequenzen 0,5, 1, 2 und 3 kHz, die durchschnittliche Differenz zwischen Luft- und Knochenleitung, die mit Implantat versorgte durchschnittliche Differenz zwischen Luft- und Knochenleitung sowie der funktionelle Zugewinn.
http://www.egms.de/static/de/meetings/hnosw2013/13hnosw10.sh...
Die *mittlere Reintonhörschwelle* der männl. Musiker hatte eine Senke bei 6 kHz auf dem linken Ohr, ähnlich eines lärminduzierten Hörverlustes.
https://www.freidok.uni-freiburg.de/dnb/download/6446
Definiert und gemessen wurde Altersschwerhörigkeit dabei als *durchschnittliche* Reinton-Hörschwelle von >25 dB HL bei 0,5, 1,0, 2,0 und 4,0 kHz.
http://www.nutri-facts.org/ger/news/detail/backPid/596/artic...
Inhaltlich - nicht sprachlich - würde ich mich von letztgenannter Quelle allerdings tendenziell distanzieren wollen...;-)
http://www.egms.de/static/de/meetings/hnosw2013/13hnosw10.sh...
Die *mittlere Reintonhörschwelle* der männl. Musiker hatte eine Senke bei 6 kHz auf dem linken Ohr, ähnlich eines lärminduzierten Hörverlustes.
https://www.freidok.uni-freiburg.de/dnb/download/6446
Definiert und gemessen wurde Altersschwerhörigkeit dabei als *durchschnittliche* Reinton-Hörschwelle von >25 dB HL bei 0,5, 1,0, 2,0 und 4,0 kHz.
http://www.nutri-facts.org/ger/news/detail/backPid/596/artic...
Inhaltlich - nicht sprachlich - würde ich mich von letztgenannter Quelle allerdings tendenziell distanzieren wollen...;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: kein großer Unterschied zu meinen Vorschlägen - allerdings werden die Begriffe "durchschnittliche Reintonhörschwelle" und "mittlere Reintonhörschwelle" deutlich seltener verwendet als "Reintondurchschnitt" oder "mittlere Hörschwelle"...
13 hrs
|
Something went wrong...