Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
از همان جا داد بزنند تا من بشنوم
English translation:
Woman: Well, tell them shout it out from there so that I can hear.
Added to glossary by
suc3e3
Jul 27, 2015 07:25
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
از همان جا داد بزنند تا من بشنوم
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
story
مرد: دوستانم آن سوی باغ هستند به من گفتند بیایم کتاب ها را بگیرم و بروم.
زن: خوب بگو از همان جا داد بزنند و بگویند تا بشنوم.
در این داستان چند مرد چند کتاب را نزد زن امانت می گذارند و می گویند فقط وقتی همگی ما با هم سراغ کتاب ها امدیم آنها را به ما پس بده اما یکی از آن مردها قصد دارد کتاب ها بدزدد و برود.
این ترجمه منه که نمیدونم درسته یا نه
alright then ask them to shout and tell me.
what about " give me a shout?"
you know I'm looking for a good academic English here.
thank you
when someone is far from you and you have to shout so that they can hear you : you shout at them or to them? which one is correct?
is there any better word or idiom to represent this?
زن: خوب بگو از همان جا داد بزنند و بگویند تا بشنوم.
در این داستان چند مرد چند کتاب را نزد زن امانت می گذارند و می گویند فقط وقتی همگی ما با هم سراغ کتاب ها امدیم آنها را به ما پس بده اما یکی از آن مردها قصد دارد کتاب ها بدزدد و برود.
این ترجمه منه که نمیدونم درسته یا نه
alright then ask them to shout and tell me.
what about " give me a shout?"
you know I'm looking for a good academic English here.
thank you
when someone is far from you and you have to shout so that they can hear you : you shout at them or to them? which one is correct?
is there any better word or idiom to represent this?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 10 hrs
Adeleh Jahedi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Translation and Localization
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Woman: Well, tell them shout it out from there so that I can hear.
Here are some definition and examples from Shorter Oxford English Dictionary:
verb trans. Utter with a loud voice (also foll. by out); dial. proclaim the marriage banns of. LME.
T. Hardy: Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight.
C. S. Forester: 'I'll thank you, sir!' shouted Edrington with lungs of brass.
R. K. Narayan: I could hear my classmates shouting their lessons in unison.
verb intrans. Foll. by at, on: attack verbally with angry shouts, insult or scold loudly. LME.
verb trans. Utter with a loud voice (also foll. by out); dial. proclaim the marriage banns of. LME.
T. Hardy: Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight.
C. S. Forester: 'I'll thank you, sir!' shouted Edrington with lungs of brass.
R. K. Narayan: I could hear my classmates shouting their lessons in unison.
verb intrans. Foll. by at, on: attack verbally with angry shouts, insult or scold loudly. LME.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
to shout from there so that I can hear them confirming this
This may also work:
I need to hear them shouting in confirmation from there.
I need to hear them shouting in confirmation from there.
+1
14 mins
Habib Alimardani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
precise
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
To shout across (the garden) and tell me so so that I can hear them
_
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-27 07:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
As for the second question, when raising your voice so that sb can here you, you need to apply "shout to" not "shout at".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hear not here! A typo!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-07-27 07:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
As for the second question, when raising your voice so that sb can here you, you need to apply "shout to" not "shout at".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hear not here! A typo!
+1
1 day 7 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(tell them to) shout to me from there so I hear
(tell them to) shout to me from there so I hear
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: ...so I can hear...(we need to add ''can" hear to make it sound good in English)
6 hrs
|
Something went wrong...