German to English Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Kultusministerkonferenz, Bologna

mir liegt ein Zeugnis der Fachhochschulreife zur Übersetzung vor. Also, diese Sprache der Kultusbehörden ist schon schwierig.

...... berechtigt dieses Zeugnis zum Studium an Fachhochschulen oder eines gestuften Studienganges an einer Universität in Hessen.

Wer kann mir mit diesem Satz helfen? Handelt es sich um ein Bachelor Studium an einer Fachhochschule? Wie könnte man das noch für eine Briten verständlich ausdrücken?

Danke für Hinweise jeder Art.