Russian term
местной доступности
4 +1 | local (bio)availability | Ekaterina Kamlovskaya |
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
local (bio)availability
оценена (местная) доступность посредством измерений, количественно отражающих наличие действующего вещества в месте действия, с использованием методов, специально выбранных для данного сочетания действующего вещества и его локализации".
http://www.gmpua.com/World/UA/nastanova42712005.pdf
В английском это - local (bio)availability:
Local availability of ketoprofen applied topically from two gel formulations: assessment in vitro
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2217624/
Correlation of Mesalamine Pharmacokinetics with Local Availability
http://www.fda.gov/downloads/ForIndustry/UserFees/GenericDru...
Enhanced local bioavailability of single or compound drugs delivery to the inner ear through application of PLGA nanoparticles via round window administration
http://www.dovepress.com/enhanced-local-bioavailability-of-s...
И параллельный текст на русском и английском -
http://www.skachate.ru/informatika/91692/index.html - под номером 43:
Local availability of urea, sodium bicarbonate, and powdered activated carbon
Местная доступность мочевины, бикарбоната натрия, и порошка активированного угля
Something went wrong...