JohnMcDove Jul 23, 2015:

Ostras, Pedrín, tienes toda la razón... Señal de que ya debería estar durmiendo hace unas 4 horitas... En cualquier caso, "hoyitos" en la tierra, o "escarbaduras" funcionan... (Debo estar un poco obsesionado con el tema de las taltuzas jorobándonos el campo de fútbol... pero bueno, serán como los cerdos escarbando en busca de trufas, pero menos exagerado...) ¡Uuuufffff! "¡Marditoh roedoreh!" (que diría el gato Jinx... el de Pixie y Dixie...)

Kirsten Larsen (X) Jul 23, 2015:

Johan, digo que SÍ están escarbando solo para buscar semillas, y eso se supone que no deja hoyos grandes. Si preguntas a San Google cómo es un "divot", verás que es casi solo un desperfecto en el cesped.

JohnMcDove Jul 23, 2015:

@Kirsten, es cierto, no están escarbando para buscar semillitas... pero la "escarbadura" es la acción y el efecto de escarbar... siendo el efecto 1) el hoyo, agujero o túnel que crean para sus madrigueras y 2) la montañita de tierra que queda a la salida de hoyo... en la superficie. Como le digo a Fernando, el campo de fútbol donde juego cada domingo y fiestas de guardar, a veces se ve "destrozado" con 3 ó 4 "montañitas" que nos han dejado las taltuzas que frecuentan el lugar, dejan un agujero peligroso (sin duda), pero gracias a las montañitas de escarbaduras, podemos detectarlos y andarnos con ojo... Saludos cordiales.

Teresa Mozo Jul 23, 2015:

shallow: superficial
divot: terrón
dirt: tierra, suelo

Teresa Mozo Jul 23, 2015:

shallow: superficial
divot: terrón
dirt: tierra, suelo