This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
falja e xhenazes
drrasat / dërrasat

Glossary entry

Albanian term or phrase:

salloni për të pamë

English translation:

viewing room

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Jul 21, 2015 23:49
8 yrs ago
1 viewer *
Albanian term

salloni për të pamë

Albanian to English Social Sciences Religion varrim
I suppose this is a room where the dead person is lying and the family and other guests can see him/her for the last time. Can you confirm, and is there a good English expression for this?
Proposed translations (English)
4 viewing room
5 standing room
4 Chapel
Change log

Aug 18, 2015 14:45: Sherefedin MUSTAFA Created KOG entry

Proposed translations

20 hrs
Selected

viewing room

The room where friends and acquaintances gather to express their condoleances to the family of the deceased.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Sherefedin!"
1 hr

standing room

I am guessing you mean a standing room in a funeral home...
Something went wrong...
7 hrs

Chapel

Chapel: A large room of the funeral home in which the farewell service is held.
From: Death and Funeral Glossary
FAST Area Studies Website
Department of Translation Studies, University of Tampere, Finland

A room in a funeral home used for conducting funeral services.
http://www.thefreedictionary.com/chapel
Reference:

https://www15.uta.fi/FAST/GC/fungloss.html

Peer comment(s):
agree Klementina Shahini : https://www15.uta.fi/FAST/GC/fungloss.html
5 days
disagree Sherefedin MUSTAFA : Not in an Islamic context
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search