Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carnaval corso
English translation:
carnival parade
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Carnaval corso
Contexto: Carnaval corsos capitalinos de San Salvador de Jujuy.
Es un festival. Corso es un desfile de carnaval, es una fiesta popular, generalmente hay muchos grupos que bailan y danzan.
En el enlace "http://www.mdzol.com/nota/446171-del-carnaval-el-corso-la-co..." aparece una expliacción del término: En cuanto a corso, el vocablo no figura en el diccionario de la Academia, pero sí lo registra el de americanismos; él nos dice que el término es muy usado en países hispanoamericanos, como Uruguay, Paraguay y Argentina, con el significado de desfile de carruajes, vehículos, personas disfrazadas y comparsas, que generalmente se realiza en la época de carnaval. Traslaticiamente, se dice de una persona o de una situación que es un corso cuando se alude a su carácter alegre, jocoso o festivo. Existe también la expresión tener un corso a contramano, en nuestro país y en Uruguay, con el valor de tener alguien las facultades mentales alteradas.
Explicado el térmiono, ¿se les ocurre alguna traducción?
¡Gracais!
| 4 +4 | carnival parade |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | desfile de carnaval |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Corsican carnival |
neilmac
|
| 3 | carnival procession |
Wendy Streitparth
|
Jul 21, 2015 22:14: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
carnival parade
BTW - your language pair is the other way round!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-07-21 20:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard reference!!! I pasted the wrong tab :) Sorry!
Right one: http://www.caribanatoronto.com/event/caribanaparade
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
desfile de carnaval
| Perdón, puse el par de idiomas al revés. Lo necesito en inglés. |
Corsican carnival
"Website best carnival in northern Argentina, Corsican of San Pedro de Jujuy, the best in the province of Jujuy."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-22 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
There also are so-called "Corsican carnivals" in other countries too, like Cyprus, Brazil and Portugal...
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
carnival procession
http://www.fleetcarnival.org/Carnival-Procession.html
Something went wrong...