Jul 20, 2015 20:42
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
take acknowledgements
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Notary Public ... duly authorized .... to administer oaths and take acknowledgements
Notar Public deţine autoritatea necesară pentru a înregistra jurăminte şi ....
Mulţumesc!
Notar Public deţine autoritatea necesară pentru a înregistra jurăminte şi ....
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | certificarea unor fapte |
translat_r_p (X)
|
| 4 +1 | a lua mărturii |
Simon Charass
|
| 4 | a avea cunoștiințe |
Mihaela Coman
|
Proposed translations
49 mins
Selected
certificarea unor fapte
O idee.
Citeste aici, Cap. II, Art. 12:
http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_notari_publici.php
Citeste aici, Cap. II, Art. 12:
http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_notari_publici.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
a lua mărturii
... și a lua mărturii
MĂRTURÍE, mărturii, s. f. 1. Declarație făcută de o persoană pentru a adeveri un lucru sau pentru a-și susține părerile. ♦ Spec. Depoziție făcută de un martor în fața unei instanțe judecătorești. ◊ Mărturie mincinoasă = infracțiune care constă în fapta unui martor de a face afirmații mincinoase sau de a nu spune tot ce știe. ◊ Expr. A sta (sau a fi) mărturie = a se afla de față, a fi martor. ♦ (Înv.) Mărturisire a credinței. ♦ (Rar) Martor. 2. Dovadă, atestare; semn, probă, indiciu. [DEX Online]
MĂRTURÍE, mărturii, s. f. 1. Declarație făcută de o persoană pentru a adeveri un lucru sau pentru a-și susține părerile. ♦ Spec. Depoziție făcută de un martor în fața unei instanțe judecătorești. ◊ Mărturie mincinoasă = infracțiune care constă în fapta unui martor de a face afirmații mincinoase sau de a nu spune tot ce știe. ◊ Expr. A sta (sau a fi) mărturie = a se afla de față, a fi martor. ♦ (Înv.) Mărturisire a credinței. ♦ (Rar) Martor. 2. Dovadă, atestare; semn, probă, indiciu. [DEX Online]
8 days
Mihaela Coman
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Non-Fiction Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 3 more.
a avea cunoștiințe
acknowledgements provine din acknowledge (a cunoaște, a lua la cunoștință) + -ment. Astfel, el se transformă într-un act de acknowledging. În domeniul legislativ, un oficial este certificat pentru actul de acknowledging, adică de a lua la cunoștiință toate aspectele problemei juridice.
Something went wrong...