Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
messenger line
Spanish translation:
cabo mensajero (de levante)
Added to glossary by
Federico Pasquale
Jul 19, 2015 17:52
8 yrs ago
5 viewers *
English term
messenger line
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hola colegas: estoy traduciendo distintas líneas y cuerdas de barcos. En wikipedia encontré la definición de messenger line pero no se cuál sería el término correcto en español.
Fore and aft moorings, also known as double moorings or twin moorings, are just a pair of swing moorings with an additional rope ("messenger line") between the two primary mooring ropes to remove confusion as to which moorings are paired.
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias =)
Fore and aft moorings, also known as double moorings or twin moorings, are just a pair of swing moorings with an additional rope ("messenger line") between the two primary mooring ropes to remove confusion as to which moorings are paired.
¿Alguna sugerencia? Muchas gracias =)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cabo mensajero (de levante) |
nahuelhuapi
|
| 5 | cabo de bola |
cranesfreak
|
| 4 | amarra mensajera/de arrastre |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cabo mensajero (de levante)
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
amarra mensajera/de arrastre
Es la cuerda o piola con la que se jala la embarcación para acercarla al muelle y proceder al amarre y aseguramiento.
Note from asker:
| Gracias Juan |
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
cabo de bola
una opcion
Maniobras Del Buque - Documentos de Investigación
www.clubensayos.com/Tecnología/.../231127.html
Translate this page
Jul 9, 2012 - a) paso el cabo por el porta espia , luego le amarro un cabo de bola a la gaza, y se tira al amarrador,. b) el amarrador encapilla la gaza a la ...
Fundamentos - TP1 Cabo de Hornos 1 - Scribd
https://es.scribd.com/.../Fundamentos-TP1-Cabo-de-H...
Translate this page
Sep 22, 2013 - ... A un extremo del cabo (gaza) se le ata un cabo de bola que sirve como mensaje para el amarrador que se encuentra en puerto. Una vez ...
HTH
Saludos :)
Maniobras Del Buque - Documentos de Investigación
www.clubensayos.com/Tecnología/.../231127.html
Translate this page
Jul 9, 2012 - a) paso el cabo por el porta espia , luego le amarro un cabo de bola a la gaza, y se tira al amarrador,. b) el amarrador encapilla la gaza a la ...
Fundamentos - TP1 Cabo de Hornos 1 - Scribd
https://es.scribd.com/.../Fundamentos-TP1-Cabo-de-H...
Translate this page
Sep 22, 2013 - ... A un extremo del cabo (gaza) se le ata un cabo de bola que sirve como mensaje para el amarrador que se encuentra en puerto. Una vez ...
HTH
Saludos :)
Note from asker:
| Muchas gracias, saludos =) |
Something went wrong...