Jul 18, 2015 14:22
8 yrs ago
1 viewer *
French term

Duc de Blangis

Non-PRO French Art/Literary Poetry & Literature prononciation
Je ne peux pas me decider si on doit prononcer ce nom 'Blangis(qui est un des heros du roman de Sade '120 journees de Sodome')' avec 'S' ou non.

Merci d'avance pour une aide.

Discussion

Platary (X) Jul 19, 2015:
JC a certainement raison sur la prononciation générale des noms se terminant par IS. Il n'est aucune raison de dire ISSE, d'autant que ce nom est d'origine du nord de la France et côtoie souvent Blangy.
Tirez à pile ou face ou faites une enquête discrète, en l'incluant dans une phrase à faire prononcer par des francophones (d'aujourd'hui et d'hier, si vous en trouvez du XVIIIe siècle qui parlent encore).
Sade aurait, je pense, prononcé le "s" puisqu'il était du Midi. Il est vraisemblable que ce "s" ne se prononce pas plus que celui de "marquis", Paris. Si vous prononcez le "s", à la Sade, dites aussi "Blã'ngis".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search